1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,333 --> 00:00:10,000 [música de suspense tocando] 4 00:00:15,750 --> 00:00:18,791 [agente 1, no rádio] 3654. Temos perseguição a pé fora do Parque PNC. 5 00:00:19,291 --> 00:00:21,791 [oficial 2] 3169, aqui na Stockton Avenue. Descendo. 6 00:00:21,875 --> 00:00:25,750 [oficial 3] 438972. Descrição do suspeito, jaqueta preta, calça preta. 7 00:00:25,833 --> 00:00:29,166 [agente 4] O prefeito solicita o bloqueio. Bloqueie-o em todos os quatro cantos. 8 00:00:29,250 --> 00:00:30,166 [agente 3] Copiar. 9 00:00:30,250 --> 00:00:32,750 [pás do helicóptero zumbindo] 10 00:00:32,833 --> 00:00:35,208 [agente 5] Suspeito a pé. Repito, suspeito a pé. 11 00:00:35,291 --> 00:00:37,500 [oficial 6] Podemos confirmar localização atual do suspeito? 12 00:00:37,583 --> 00:00:39,541 [oficial 5] Estou de olho no suspeito. Seguindo. 13 00:00:39,625 --> 00:00:41,791 [motor do carro da polícia acelerando] 14 00:00:41,875 --> 00:00:45,833 [oficial 7] Despacho, 3227. Esteja ciente de que o suspeito está entrando no Parque PNC. 15 00:00:46,416 --> 00:00:48,916 [policial 8] Suspeito carregando mochila passando pelo PNC. 16 00:00:49,000 --> 00:00:50,958 [sirenes tocando] 17 00:00:51,041 --> 00:00:52,250 [oficial 9] Em movimento! 18 00:00:52,750 --> 00:00:55,041 [conversa indistinta] 19 00:00:55,125 --> 00:00:57,208 [oficial 10] Limpe a área! Saia do meu caminho! 20 00:00:57,291 --> 00:00:59,583 -[oficial 11, no rádio] Estou no local. -[oficial 12] Mova-se! 21 00:00:59,666 --> 00:01:02,958 [oficial 13, no rádio] Unidade Um-Dois. Recebi sua ligação. Negativo. 22 00:01:03,041 --> 00:01:05,750 Não temos visual. Não temos identificação neste momento. 23 00:01:05,833 --> 00:01:08,291 [pás do helicóptero zumbindo no alto] 24 00:01:10,458 --> 00:01:12,708 [agente 14, no rádio] O suspeito está no telhado. 25 00:01:12,791 --> 00:01:14,250 Oficiais em perseguição. 26 00:01:21,250 --> 00:01:22,208 [oficial 12] Ray! 27 00:01:22,708 --> 00:01:25,291 Apenas venha comigo, ok? 28 00:01:25,791 --> 00:01:27,208 Estou aqui para ajudar. 29 00:01:29,375 --> 00:01:30,625 Acabou. 30 00:01:31,541 --> 00:01:32,583 Apenas… 31 00:01:34,541 --> 00:01:36,166 Não era para ser assim. 32 00:01:36,250 --> 00:01:37,750 [respirando com dificuldade] 33 00:01:38,333 --> 00:01:39,666 [respira fundo] 34 00:01:39,750 --> 00:01:41,041 Não, não, não, não! 35 00:01:41,125 --> 00:01:44,166 [Ray grita] 36 00:01:45,916 --> 00:01:47,916 [música sombria tocando] 37 00:01:57,625 --> 00:01:59,166 [música desaparece] 38 00:01:59,250 --> 00:02:01,333 [Ray, ecoando] O passado é como um sonho. 39 00:02:01,416 --> 00:02:03,416 -[pássaros cantando] -[água fluindo] 40 00:02:11,166 --> 00:02:14,166 [música instrumental suave tocando] 41 00:02:18,291 --> 00:02:20,541 [Ray] Existem memórias que nos moldam, 42 00:02:22,208 --> 00:02:24,208 moldando-nos no que nos tornamos. 43 00:02:32,333 --> 00:02:34,541 Um mosaico de imagens e sentimentos 44 00:02:35,125 --> 00:02:37,666 que oferece alguma verdade sobre como chegamos aqui, 45 00:02:38,833 --> 00:02:40,625 mesmo que os detalhes tenham ficado confusos com o tempo. 46 00:02:40,708 --> 00:02:41,958 Sente-se. 47 00:02:42,583 --> 00:02:44,750 -Você sabe que isso é tudo seu? -[Jovem Rachel ri] 48 00:02:53,125 --> 00:02:56,625 [mulher] ♪ Ela tem um sorriso que me parece ♪ 49 00:02:56,708 --> 00:03:00,375 -♪ Me lembra memórias de infância ♪ -[Jovem Rachel tosse] 50 00:03:00,458 --> 00:03:01,500 [mulher] Hum. 51 00:03:03,916 --> 00:03:05,583 O que você está olhando, cara? 52 00:03:07,208 --> 00:03:08,875 Estou olhando para você, mulher. 53 00:03:11,250 --> 00:03:12,375 [mulher suspira] 54 00:03:16,666 --> 00:03:21,375 ♪ Onde tudo estava fresco Como o céu azul brilhante ♪ 55 00:03:22,208 --> 00:03:24,208 -[Jovem Rachel ri] -[mulher] ♪ Uau, oh, oh, oh ♪ 56 00:03:24,291 --> 00:03:26,541 [suavemente] ♪ Doce filho meu ♪ 57 00:03:26,625 --> 00:03:27,708 [A jovem Rachel ri] 58 00:03:28,416 --> 00:03:30,833 -Eu te amo. -[Jovem Rachel] Também te amo. 59 00:03:30,916 --> 00:03:32,833 [Ray] Com o passar dos anos, percebemos 60 00:03:32,916 --> 00:03:35,458 não somos nada mais do que as experiências que nos fizeram. 61 00:03:35,541 --> 00:03:38,500 ♪ Oh, oh, oh, doce filho meu ♪ 62 00:03:38,583 --> 00:03:40,583 -[sirenes tocando] -[Ray exala pesadamente] 63 00:03:48,416 --> 00:03:49,791 -[médico] Olá, Amanda. -Oi. 64 00:03:49,875 --> 00:03:51,125 -[Ray] Doutor. -[médico] Sr. Cooper. 65 00:03:52,291 --> 00:03:53,250 Está de volta? 66 00:03:54,583 --> 00:03:57,208 [médico] Sim. Examinaremos as opções, 67 00:03:57,291 --> 00:04:00,791 mas o Infirmam ainda é o mais eficaz maneira de curar esse tipo de câncer. 68 00:04:00,875 --> 00:04:02,708 Já aproveitamos tudo. 69 00:04:02,791 --> 00:04:04,500 [monitores apitando] 70 00:04:05,958 --> 00:04:08,208 [Raio] A dor nos aproximou. 71 00:04:09,416 --> 00:04:13,333 E vê-la crescer... foi me reencontrar. 72 00:04:13,416 --> 00:04:15,166 [todos] Surpresa! 73 00:04:15,250 --> 00:04:17,333 Aqui, mamãe. Isto é para você. 74 00:04:17,833 --> 00:04:20,625 Quero dizer, não é muito, mas era tudo que eles tinham na loja de presentes. 75 00:04:20,708 --> 00:04:22,208 -Oh. -[Amanda] O nome dela é Paloma. 76 00:04:22,291 --> 00:04:24,791 Não, é perfeito. Obrigado, mãe. 77 00:04:24,875 --> 00:04:26,666 [Ray] Mas às vezes me pergunto, 78 00:04:28,250 --> 00:04:29,666 "Essas são minhas memórias, 79 00:04:30,666 --> 00:04:32,291 ou são dela?" 80 00:04:32,375 --> 00:04:34,958 -[homens grunhindo] -[golpe pousando] 81 00:04:35,041 --> 00:04:37,708 -[Ray grunhindo] -[treinador] Coloque seus quadris nisso. De novo. 82 00:04:39,625 --> 00:04:42,250 -[Ray grunhe] Ooh. -[risos] Ooh, isso foi limpo. 83 00:04:42,333 --> 00:04:44,833 -Trave esse pulso para que não fique fraco. -Não vai! 84 00:04:44,916 --> 00:04:46,041 [Ray grunhe, bate] 85 00:04:46,125 --> 00:04:48,041 Não há regras em uma luta, as pessoas não-- 86 00:04:48,125 --> 00:04:49,583 -Uau! -Luta justa! 87 00:04:49,666 --> 00:04:52,125 -[ambos grunhidos] -[Ray] Como você vence uma luta injusta? 88 00:04:52,208 --> 00:04:53,166 Ah! 89 00:04:53,250 --> 00:04:56,041 -[Rachel] Você sempre luta mais. -Isso mesmo. 90 00:04:56,125 --> 00:04:58,416 [homem] Deixe-me treiná-la, Coop. Ela tem o que é preciso. 91 00:04:58,500 --> 00:05:00,333 -Essa é minha doce menina. -[risos] 92 00:05:01,958 --> 00:05:03,625 [monitores apitando] 93 00:05:03,708 --> 00:05:05,458 -[Raquel] Feito. -Feito? 94 00:05:05,541 --> 00:05:07,458 [ambos rindo] 95 00:05:08,375 --> 00:05:09,625 Obrigado, querido. 96 00:05:09,708 --> 00:05:10,708 Prossiga. 97 00:05:11,958 --> 00:05:12,916 [o obturador da câmera clica] 98 00:05:13,000 --> 00:05:15,000 [conversa indistinta] 99 00:05:15,083 --> 00:05:17,458 [monitores apitando] 100 00:05:17,541 --> 00:05:19,291 [Ray] Pais e seus filhos. 101 00:05:20,500 --> 00:05:22,708 Onde paramos e eles começam? 102 00:05:24,833 --> 00:05:26,625 Sr. Cooper. Raio. 103 00:05:26,708 --> 00:05:28,708 -Doutor. -Tenho boas notícias. 104 00:05:28,791 --> 00:05:29,875 Acabamos de receber uma notícia 105 00:05:29,958 --> 00:05:32,916 uma versão genérica muito eficaz de Infirmam, chamado Spero, 106 00:05:33,000 --> 00:05:35,500 está nos estágios finais de aprovação do FDA. 107 00:05:35,583 --> 00:05:36,833 [risos] 108 00:05:36,916 --> 00:05:38,875 [suavemente] Esta é uma ótima notícia, Ray. 109 00:05:38,958 --> 00:05:40,125 [Raquel ri] 110 00:05:41,416 --> 00:05:42,708 Você fez isso? 111 00:05:43,583 --> 00:05:45,083 -Você fez, não foi? -[Raquel] O quê? 112 00:05:45,166 --> 00:05:47,666 Este foi o seu desejo de aniversário, não foi? [beijos] 113 00:05:48,166 --> 00:05:50,333 Eu te amo. Vamos contar para a mamãe. 114 00:05:50,416 --> 00:05:52,416 [música suave continua tocando] 115 00:05:57,291 --> 00:05:59,291 -[monitor apitando] -[máquinas zumbindo] 116 00:05:59,375 --> 00:06:01,375 [conversa indistinta no corredor] 117 00:06:14,625 --> 00:06:16,500 Deveríamos começar um novo medicamento. 118 00:06:17,833 --> 00:06:19,458 Você sabe quando isso deveria acontecer? 119 00:06:20,291 --> 00:06:22,583 Eu… Você terá que falar com o Dr. Wu. 120 00:06:29,916 --> 00:06:31,291 [Ray suspira] 121 00:06:36,208 --> 00:06:38,208 [conversa indistinta] 122 00:06:39,125 --> 00:06:40,500 [Rachel] Pai, o que está acontecendo? 123 00:06:42,041 --> 00:06:43,041 [Ray] Dr. 124 00:06:43,750 --> 00:06:44,708 Dr. 125 00:06:46,000 --> 00:06:48,250 -[Wu] Olá, Ray. -O que está acontecendo? 126 00:06:48,750 --> 00:06:51,000 Você disse que Amanda era vou começar o Spero em breve. 127 00:06:51,083 --> 00:06:52,208 Desculpe. 128 00:06:52,916 --> 00:06:55,166 Amanda está na minha lista de pacientes para consultar. 129 00:06:57,625 --> 00:06:59,833 A empresa que fabrica o medicamento genérico 130 00:07:01,333 --> 00:07:03,208 retirou-o do mercado. 131 00:07:06,083 --> 00:07:07,458 Do que você está falando? 132 00:07:08,500 --> 00:07:10,958 BioPrime, os criadores do Infirmam, 133 00:07:11,041 --> 00:07:13,666 pagou ao fabricante para atrasar a libertação de Spero. 134 00:07:14,250 --> 00:07:16,583 -Atraso? -Por quanto tempo? 135 00:07:19,500 --> 00:07:20,500 Indefinidamente. 136 00:07:25,875 --> 00:07:26,875 Raio. 137 00:07:26,958 --> 00:07:29,958 Você me disse que minha esposa ficaria bem. 138 00:07:32,083 --> 00:07:35,291 Estou entregando a mesma notícia para três outros pacientes hoje... 139 00:07:36,416 --> 00:07:37,958 [baixinho]…dois deles crianças. 140 00:07:40,875 --> 00:07:42,291 Sinto muito. 141 00:07:45,500 --> 00:07:46,541 Desculpe. 142 00:07:54,125 --> 00:07:55,125 [Ray funga] 143 00:07:57,625 --> 00:08:00,166 -[monitor apitando] -[ventilador zumbindo] 144 00:08:07,416 --> 00:08:09,541 -[toca fanfarra de notícias] -[host] Bem-vindo de volta. 145 00:08:09,625 --> 00:08:13,291 Para quem acabou de entrar, estou aqui com o CEO da BioPrime, Simon Keeley, 146 00:08:13,375 --> 00:08:15,958 e congressista Diana Morgan da Pensilvânia. 147 00:08:16,041 --> 00:08:19,208 Congressista Morgan, por que você está aqui hoje? 148 00:08:19,291 --> 00:08:22,500 Bem, eu sempre segui uma linha dura contra lobbies farmacêuticos 149 00:08:22,583 --> 00:08:24,708 e corporações de massa, como a BioPrime. 150 00:08:24,791 --> 00:08:26,416 Com todo o respeito, deputada, 151 00:08:26,500 --> 00:08:29,791 BioPrime é diferente de qualquer outro empresa farmacêutica do mundo. 152 00:08:29,875 --> 00:08:32,375 -[O volume da TV aumenta] -[Keeley] Nossos cientistas criaram 153 00:08:32,458 --> 00:08:36,333 os tratamentos mais eficazes na luta contra o câncer. 154 00:08:36,416 --> 00:08:40,333 Especificamente com o Infirmam, uma droga que aumentou a expectativa de vida 155 00:08:40,416 --> 00:08:44,083 em 86% dos pacientes tratados. 156 00:08:44,166 --> 00:08:46,833 Sr. Keeley, não é a eficácia isso está em questão. 157 00:08:46,916 --> 00:08:49,750 São as práticas de negócios. São as práticas comerciais da empresa. 158 00:08:49,833 --> 00:08:52,666 Eu acredito que todos nós ter um direito humano básico 159 00:08:52,750 --> 00:08:54,458 a medicamentos seguros e acessíveis. 160 00:08:54,541 --> 00:08:59,333 Sim. Hum, esse ponto de discussão da saúde como um direito humano. 161 00:08:59,416 --> 00:09:03,916 Nossos medicamentos, eles são uma questão de pesquisa e ciência. 162 00:09:04,000 --> 00:09:09,125 O investimento não é apenas arriscado, é extremamente caro. 163 00:09:09,208 --> 00:09:12,041 [Langley] Tudo bem. Nós temos chamadores ansiosos que querem opinar. 164 00:09:12,125 --> 00:09:14,750 [chamador] Você pode explicar? Porque eu simplesmente não entendo. 165 00:09:14,833 --> 00:09:17,750 É uma loucura que uma pílula possa custar tanto. 166 00:09:17,833 --> 00:09:20,291 -Sim, esta é uma questão complicada. -[linha tocando] 167 00:09:20,375 --> 00:09:23,416 Ah, e não se deixe enganar pelos pontos de discussão 168 00:09:23,500 --> 00:09:25,333 de... de políticos de Washington. 169 00:09:25,416 --> 00:09:28,541 Sr. de acordo com seus próprios documentos internos, 170 00:09:28,625 --> 00:09:31,666 o custo de um curso inteiro do tratamento é de apenas quatro dólares. 171 00:09:31,750 --> 00:09:35,125 Você está absolutamente certo. R… Um tratamento custa quatro dólares. 172 00:09:35,208 --> 00:09:38,875 Mas é engraçado como você não mencionou os bilhões de dólares gastados em… 173 00:09:38,958 --> 00:09:40,500 -[operador] Seu nome? -Ray Cooper. 174 00:09:40,583 --> 00:09:43,833 …descontos, descontos, companhias de seguros, atacadistas. Olha, 175 00:09:43,916 --> 00:09:46,333 Estou aqui porque BioPrime 176 00:09:46,416 --> 00:09:49,583 está comprometida em curar o mundo. 177 00:09:49,666 --> 00:09:52,750 E se você olhar para os números, é exatamente isso que estamos fazendo. 178 00:09:52,833 --> 00:09:55,166 -[zomba] Não é isso que você está fazendo. -Tudo bem. 179 00:09:55,250 --> 00:09:57,458 Só para intervir, nossa próxima ligação é de Pittsburgh. 180 00:09:57,541 --> 00:09:59,791 Ray, você tem algo dizer ao Sr. Keeley? 181 00:09:59,875 --> 00:10:03,458 Minha esposa está morrendo em um hospital porque você tirou o Spero do mercado. 182 00:10:04,291 --> 00:10:07,875 Concorrentes pagantes arquivar marcas genéricas de medicamentos? 183 00:10:08,375 --> 00:10:10,500 [zomba] Isso é imoral, Sr. Keeley. 184 00:10:11,000 --> 00:10:12,458 Bem... [limpa a garganta] 185 00:10:12,541 --> 00:10:13,625 …Raio… 186 00:10:13,708 --> 00:10:14,875 É... Deveria... Posso? 187 00:10:14,958 --> 00:10:16,875 Uh, eu só quero falar diretamente com Ray. 188 00:10:16,958 --> 00:10:18,000 Ouvir. 189 00:10:18,083 --> 00:10:21,208 Ah, em primeiro lugar, Eu só gostaria de dizer que sinto muito 190 00:10:21,291 --> 00:10:22,833 para ouvir sobre sua esposa. 191 00:10:22,916 --> 00:10:24,958 Uh, acredite ou não, 192 00:10:25,041 --> 00:10:28,250 A BioPrime se dedica a salvar vidas. 193 00:10:29,458 --> 00:10:32,458 Salvando vidas? Você está preparado para ter lucro. 194 00:10:32,541 --> 00:10:34,083 Já refinanciamos nossa casa. 195 00:10:34,166 --> 00:10:36,000 Fiz todos os turnos duplos que pude. 196 00:10:36,083 --> 00:10:38,041 Você já tirou tudo de mim! 197 00:10:38,541 --> 00:10:42,041 [Keeley] Ray, a triste realidade é que o câncer 198 00:10:42,125 --> 00:10:44,916 ainda é muitas vezes uma sentença de morte. 199 00:10:45,000 --> 00:10:45,958 Uh… 200 00:10:46,041 --> 00:10:48,000 No curto prazo, o que daríamos? 201 00:10:48,083 --> 00:10:50,750 [hesita] Qual é o custo 202 00:10:50,833 --> 00:10:54,291 de gastar um pouco mais tempo com um ente querido? 203 00:10:54,375 --> 00:10:57,000 Um ano, um... um mês, um dia? 204 00:10:57,500 --> 00:11:00,083 Mmm, é impossível colocar um preço. 205 00:11:00,583 --> 00:11:02,583 [música tensa tocando] 206 00:11:02,666 --> 00:11:04,333 Se minha esposa morrer, 207 00:11:04,916 --> 00:11:06,791 é sua sentença de morte. 208 00:11:07,375 --> 00:11:10,041 Eu vou te caçar e matar você com minhas próprias mãos. 209 00:11:10,125 --> 00:11:11,000 [Raquel] Pai? 210 00:11:19,833 --> 00:11:20,708 [Ray suspira] 211 00:11:21,500 --> 00:11:23,500 -[monitor apitando] -[máquinas zumbindo] 212 00:11:27,416 --> 00:11:28,833 [Amanda ri baixinho] 213 00:11:29,875 --> 00:11:31,750 [fracamente] O que você está olhando, cara? 214 00:11:32,875 --> 00:11:33,958 [Ray ri suavemente] 215 00:11:35,583 --> 00:11:37,666 [suavemente] Estou olhando para você, mulher. 216 00:11:38,250 --> 00:11:39,166 [Amanda suspira] 217 00:11:41,291 --> 00:11:43,458 [suavemente] ♪ Ela tem olhos ♪ 218 00:11:44,208 --> 00:11:46,666 ♪ Dos céus mais azuis ♪ 219 00:11:48,375 --> 00:11:51,250 ♪ Como se pensassem em chuva ♪ 220 00:11:51,333 --> 00:11:52,791 [Amanda respirando trêmula] 221 00:11:52,875 --> 00:11:57,083 ♪ Eu odiaria olhar nesses olhos ♪ 222 00:11:58,083 --> 00:12:00,916 ♪ E veja um pingo de dor ♪ 223 00:12:01,000 --> 00:12:03,541 [Amanda geme fracamente, exala] 224 00:12:10,375 --> 00:12:12,416 [música sombria tocando] 225 00:12:12,500 --> 00:12:17,041 [voz quebrada] ♪ O cabelo dela me lembra De um lugar quente e seguro ♪ 226 00:12:19,125 --> 00:12:23,166 ♪ Onde quando criança eu me escondia ♪ 227 00:12:25,625 --> 00:12:27,375 ♪ E reze… ♪ [chorando] 228 00:12:30,083 --> 00:12:31,250 [funga] 229 00:12:35,083 --> 00:12:36,541 [Rachel soluça baixinho] 230 00:12:37,291 --> 00:12:41,541 ♪ E espere pelo trovão e pela chuva ♪ 231 00:12:43,041 --> 00:12:45,375 ♪ Para passar por mim silenciosamente… ♪ 232 00:12:46,666 --> 00:12:48,458 [edifício de música sombria] 233 00:12:48,541 --> 00:12:50,541 [Rachel respirando trêmula] 234 00:12:59,291 --> 00:13:00,833 [Ray soluça] 235 00:13:06,458 --> 00:13:08,208 [equipe conversando indistintamente] 236 00:13:08,958 --> 00:13:10,333 [Ray soluça] 237 00:13:11,666 --> 00:13:13,458 -[funga] -[luzes zumbindo alto] 238 00:13:14,458 --> 00:13:16,041 [equipe conversando] 239 00:13:18,875 --> 00:13:21,500 [Ray chora baixinho, funga] 240 00:13:22,208 --> 00:13:23,375 Ah, Deus! 241 00:13:25,625 --> 00:13:26,750 Oh meu Deus! 242 00:13:26,833 --> 00:13:28,500 Ah, Amanda! 243 00:13:28,583 --> 00:13:29,583 Ah, Deus! 244 00:13:29,666 --> 00:13:30,750 [continua soluçando] 245 00:13:33,250 --> 00:13:35,083 [funga] Oh Deus! 246 00:13:39,500 --> 00:13:40,583 [gritando] Não! 247 00:13:41,375 --> 00:13:43,333 [soluça alto] 248 00:13:43,416 --> 00:13:45,208 Porra, não! 249 00:13:45,291 --> 00:13:47,708 Amanda, não! 250 00:13:49,583 --> 00:13:50,458 Não! 251 00:13:50,541 --> 00:13:52,541 [continua soluçando e ofegante] 252 00:13:55,041 --> 00:13:57,041 [música sombria desaparecendo] 253 00:13:57,833 --> 00:13:58,791 [suavemente] Tchau. 254 00:14:04,291 --> 00:14:06,666 [sirene tocando à distância] 255 00:14:06,750 --> 00:14:08,750 ["E ainda está tudo bem" tocando] 256 00:14:11,750 --> 00:14:13,500 [Ray grunhindo] 257 00:14:13,583 --> 00:14:15,625 ♪ Agora feche os olhos ♪ 258 00:14:15,708 --> 00:14:16,916 ♪ E girar ♪ 259 00:14:17,000 --> 00:14:19,041 ♪ Diga, tempos difíceis ♪ 260 00:14:19,125 --> 00:14:23,291 ♪ Você poderia encontrar Não é do jeito que você quer ♪ 261 00:14:27,125 --> 00:14:29,125 ♪ Mas está tudo bem ♪ 262 00:14:29,208 --> 00:14:32,125 [grunhindo alto] 263 00:14:33,583 --> 00:14:35,166 [grunhido desaparece ligeiramente] 264 00:14:35,250 --> 00:14:37,375 ♪ Dizem que você aprende muito por aí ♪ 265 00:14:38,583 --> 00:14:40,708 ♪ Como queimar e queimar ♪ 266 00:14:41,500 --> 00:14:44,041 ♪ Só falta enterrar seus amigos ♪ 267 00:14:44,791 --> 00:14:46,666 ♪ Então você descobrirá que vai piorar ♪ 268 00:14:47,875 --> 00:14:49,708 ♪ Parado na borda ♪ 269 00:14:51,041 --> 00:14:54,000 -♪ Sem como descer ♪ -[Ray respira fundo] 270 00:14:54,083 --> 00:14:56,958 ♪ Você começa a rezar para que as asas cresçam ♪ 271 00:14:58,208 --> 00:15:03,750 ♪ Mas ainda está tudo bem ♪ 272 00:15:08,083 --> 00:15:11,375 -[Ray] Ah, caramba. -[Raquel] O quê? Conta hospitalar? 273 00:15:13,541 --> 00:15:15,625 Apenas… coloque-o no fundo da pilha. 274 00:15:15,708 --> 00:15:18,708 -Não podemos ignorar isso. -[Rachel] Claro que pode. 275 00:15:18,791 --> 00:15:21,666 -[fogão clica] -Votámos a favor dos cuidados de saúde universais. Apenas… 276 00:15:21,750 --> 00:15:23,750 diga a eles que estamos adotando uma posição política. 277 00:15:23,833 --> 00:15:25,125 [Raio] Hum. 278 00:15:28,166 --> 00:15:31,083 Não, não vamos comer isso três noites consecutivas. 279 00:15:31,166 --> 00:15:33,625 -Vamos. Você sabe que também ama isso. -[Ray] Isso não está acontecendo. 280 00:15:33,708 --> 00:15:36,041 Nós vamos pedir algo com vegetais. 281 00:15:36,125 --> 00:15:38,333 -[Raquel rindo] -Batatas fritas não contam. 282 00:15:38,416 --> 00:15:40,375 -[Raquel] Ei! -Não. Parar. 283 00:15:41,041 --> 00:15:43,833 -Ah! Pare de me fazer cócegas. -[celular vibra] 284 00:15:43,916 --> 00:15:46,041 [Ray ri] Pare com isso. 285 00:15:46,125 --> 00:15:47,875 -Olá? -[homem ao telefone] Ray Cooper? 286 00:15:48,500 --> 00:15:51,250 Meu nome é Martin Bennett. Sou jornalista da VICE. 287 00:15:51,333 --> 00:15:55,291 Estou fazendo uma matéria sobre BioPrime e Vi sua ligação com Simon Keeley na TV. 288 00:15:56,083 --> 00:15:57,250 [Ray] O que você quer? 289 00:15:57,333 --> 00:16:00,166 Eu posso ajudá-lo a obter justiça pelo que aconteceu com sua esposa. 290 00:16:01,250 --> 00:16:03,708 Não, você não pode. Eu já passei por esse caminho. 291 00:16:04,333 --> 00:16:06,541 eu tenho prova que crimes foram cometidos. 292 00:16:07,083 --> 00:16:09,958 Crimes que podem acontecer algumas pessoas muito poderosas na prisão. 293 00:16:10,833 --> 00:16:12,458 -Keeley? -Quem é aquele? 294 00:16:12,541 --> 00:16:15,375 Principalmente Keeley. Precisamos conversar pessoalmente. 295 00:16:17,333 --> 00:16:20,583 -Você pode falar agora. Agora você me tem. -Não por telefone. 296 00:16:20,666 --> 00:16:24,000 Encontre-me na Estação Gateway em 20 minutos. Não vou desperdiçar seu tempo. 297 00:16:24,083 --> 00:16:26,833 -[chamada desconectada] -[Rachel] Quem foi? 298 00:16:27,666 --> 00:16:29,208 [Ray] Já volto. 299 00:16:29,708 --> 00:16:31,916 O que você quer? Chinês ou Subway? 300 00:16:32,833 --> 00:16:33,750 [menus baque] 301 00:16:35,291 --> 00:16:38,083 Não, tudo bem. Eu irei com você, e podemos pegá-lo no caminho. 302 00:16:38,166 --> 00:16:40,541 Isso não vai acontecer, Rae. Sente-se aí e termine o dever de casa. 303 00:16:41,041 --> 00:16:42,375 [Rachel] Isso não é justo. 304 00:16:42,458 --> 00:16:43,958 A vida não é justa. 305 00:16:47,125 --> 00:16:48,250 Chinês? 306 00:16:49,166 --> 00:16:51,125 Tranque a porta atrás de mim. 307 00:16:51,208 --> 00:16:53,708 -Eu te amo. -Amo você. [suspira] 308 00:16:53,791 --> 00:16:55,291 [música tensa tocando] 309 00:16:55,375 --> 00:16:57,375 [conversa indistinta] 310 00:17:10,583 --> 00:17:11,916 [Ray] Com licença. 311 00:17:15,291 --> 00:17:17,291 [trem se aproximando] 312 00:17:22,083 --> 00:17:23,583 [celular vibrando] 313 00:17:26,166 --> 00:17:28,083 Sim, estou aqui. Onde você está? 314 00:17:28,166 --> 00:17:31,458 -[Bennett] Entre no trem que chega. -[Ray] Você deveria me encontrar aqui. 315 00:17:31,541 --> 00:17:33,458 Confie em mim, Ray. Basta entrar no trem. 316 00:17:43,750 --> 00:17:45,083 Você está no trem? 317 00:17:45,166 --> 00:17:48,500 -Sim. E agora? -Não desligue. Apenas fique na linha. 318 00:17:50,500 --> 00:17:51,750 Apenas fique quieto. 319 00:17:53,708 --> 00:17:55,166 Desça nesta estação. 320 00:18:04,666 --> 00:18:06,000 Ok, onde agora? 321 00:18:06,083 --> 00:18:08,875 Há uma mulher com um casaco listrado e um cara hipster com um lenço. 322 00:18:08,958 --> 00:18:11,500 -Você vê para onde eles estão indo? -Sim. Ao nível da rua. 323 00:18:12,375 --> 00:18:15,750 Tudo bem. Tem um cara de jaqueta jeans subindo as escadas. 324 00:18:15,833 --> 00:18:19,375 Eu quero que você siga aquele cara. Aguarde, mas não o perca. 325 00:18:29,250 --> 00:18:30,541 Espera. 326 00:18:30,625 --> 00:18:32,500 [conversa indistinta] 327 00:18:33,083 --> 00:18:35,000 Vá para a plataforma sul 328 00:18:35,083 --> 00:18:37,916 e pegue a Linha Vermelha em direção à estação Allegheny. OK? 329 00:18:42,291 --> 00:18:43,791 Fique na linha. 330 00:19:01,666 --> 00:19:04,541 -Bennett? -Sim. Martinho. 331 00:19:04,625 --> 00:19:07,500 Olha, desculpe por todo esse trem pulando, mas é apenas uma precaução. 332 00:19:09,708 --> 00:19:10,875 Ok, honestamente, 333 00:19:11,791 --> 00:19:14,083 tenho um pouco de medo quão profundo essa coisa pode ir. 334 00:19:14,166 --> 00:19:15,250 O que isso significa? 335 00:19:15,333 --> 00:19:18,083 Eu tenho uma fonte que me disse sobre os pagamentos da BioPrime 336 00:19:18,166 --> 00:19:20,541 para várias empresas de fachada offshore. 337 00:19:20,625 --> 00:19:24,875 Suborno, acobertamentos, sabe-se lá o que mais. Tudo isso leva a Simon Keeley. 338 00:19:26,916 --> 00:19:30,041 Existem outros jogadores tanto em nível estadual quanto federal. 339 00:19:30,708 --> 00:19:33,291 Mas recentemente, a comunicação ficou em silêncio. 340 00:19:34,000 --> 00:19:35,291 Você me disse que tinha provas. 341 00:19:35,375 --> 00:19:38,541 [Bennett] O suficiente para amarrar Keeley a subornos que tirou Spero do mercado. 342 00:19:38,625 --> 00:19:40,458 Mas sem minha fonte, Não consigo ligar os pontos. 343 00:19:40,541 --> 00:19:41,833 Você está desperdiçando meu tempo. 344 00:19:41,916 --> 00:19:44,541 [Bennett] Eu tenho o suficiente para trazer preocupação pública contra a BioPrime, 345 00:19:44,625 --> 00:19:47,000 mas não tenho o suficiente para derrubá-los. 346 00:19:47,083 --> 00:19:49,500 É por isso que preciso de você, da sua história. 347 00:19:49,583 --> 00:19:51,416 -Eu só-- -Olha, pense nisso. 348 00:19:51,500 --> 00:19:55,083 Veja, "A família local é devastada pela ganância da Big Pharma." 349 00:19:55,166 --> 00:19:56,458 [guincho dos freios] 350 00:19:56,541 --> 00:19:58,250 [Bennett] Você precisa me ajudar, Ray. 351 00:19:58,750 --> 00:20:01,208 Família, interesse humano. Isso é o que ganha as manchetes. 352 00:20:01,291 --> 00:20:02,916 Podemos explodir esta coisa. 353 00:20:03,000 --> 00:20:06,500 Podemos derrubar o BioPrime. Podemos deixar Simon Keeley de joelhos. 354 00:20:06,583 --> 00:20:07,791 [suspiros] 355 00:20:08,291 --> 00:20:10,166 [música de suspense tocando] 356 00:20:10,250 --> 00:20:11,625 -Ei! -[lâmina balança] 357 00:20:12,875 --> 00:20:14,250 Papai! 358 00:20:15,250 --> 00:20:16,458 Correr! 359 00:20:17,375 --> 00:20:18,833 [Ray e o assassino grunhindo] 360 00:20:30,375 --> 00:20:31,250 Ei! 361 00:20:34,541 --> 00:20:37,000 -[geme, grita] -[Ray grunhe] 362 00:20:42,083 --> 00:20:43,916 -[Ray grita] -[o assassino geme] 363 00:20:48,333 --> 00:20:49,416 [Ray grita] 364 00:20:53,166 --> 00:20:54,708 -[o assassino grita] -[Raio bate] 365 00:20:55,250 --> 00:20:56,083 [Rachel grunhe] 366 00:20:56,916 --> 00:20:58,083 [o assassino geme] 367 00:20:59,666 --> 00:21:01,083 [Rachel grita] 368 00:21:01,583 --> 00:21:02,916 [geme] 369 00:21:03,000 --> 00:21:04,750 -[Ray grita] -[sicário gemendo] 370 00:21:13,541 --> 00:21:15,166 [Ray grita] 371 00:21:17,250 --> 00:21:19,250 [ofegante] 372 00:21:19,333 --> 00:21:21,333 [música desaparece] 373 00:21:23,291 --> 00:21:24,916 [geme] Rachel. 374 00:21:25,000 --> 00:21:27,208 Rachel, querida, você está bem? Olhe para mim. 375 00:21:27,708 --> 00:21:31,500 -[música de suspense aumenta] -[Ray gritando, abafado] 376 00:21:36,583 --> 00:21:37,708 [geme fracamente] 377 00:21:43,541 --> 00:21:45,541 [trem chacoalhando nos trilhos] 378 00:21:51,250 --> 00:21:53,166 [falando inaudivelmente] 379 00:22:18,000 --> 00:22:19,291 [música desaparece] 380 00:22:22,000 --> 00:22:23,000 [Rachel grunhindo] 381 00:22:33,750 --> 00:22:36,375 [grunhindo rapidamente] 382 00:22:38,708 --> 00:22:40,708 [ofegante] 383 00:22:45,083 --> 00:22:47,166 -[treinador] Assim como seu pai. -[Rachel grunhindo] 384 00:22:47,250 --> 00:22:49,750 -Não sobre força. -[ambos grunhindo] 385 00:22:49,833 --> 00:22:52,583 Ok, topo. Principal. Para cima, para cima, para cima! 386 00:22:53,583 --> 00:22:55,083 Mãos ao alto. Mãos ao alto. Mover. 387 00:22:58,166 --> 00:23:00,666 De novo. Bata nele novamente. Controle-o. Vamos. 388 00:23:01,916 --> 00:23:03,708 Vamos. Você pode levar qualquer um. 389 00:23:05,041 --> 00:23:06,583 Lindo. Aí está. 390 00:23:09,333 --> 00:23:11,708 Legal. Em cima, em cima, em cima, em cima! Observe a confusão. 391 00:23:11,791 --> 00:23:12,791 Tudo bem. 392 00:23:13,416 --> 00:23:15,791 Engancha. Pegue. Faça-o entrar. Aqui. 393 00:23:15,875 --> 00:23:17,291 Escolha suas fotos. 394 00:23:18,166 --> 00:23:19,458 É isso. Abra-o. 395 00:23:19,541 --> 00:23:21,916 -[ambos grunhidos] -[treinador] Você conseguiu. Tranque-o. 396 00:23:22,583 --> 00:23:23,791 Lindo. 397 00:23:23,875 --> 00:23:25,458 Apenas espere. Espere, espere. 398 00:23:25,541 --> 00:23:27,583 [ambos grunhindo] 399 00:23:27,666 --> 00:23:28,666 [sufocando] 400 00:23:29,416 --> 00:23:30,875 [treinador] Ele está batendo, Rachel. 401 00:23:30,958 --> 00:23:32,458 Rachel, ele está batendo. 402 00:23:32,541 --> 00:23:35,375 -Ele está batendo, Rachel. Raquel! -[soa desaparecendo] 403 00:23:35,458 --> 00:23:36,750 [toque agudo] 404 00:23:36,833 --> 00:23:37,791 [treinadora] Raquel! 405 00:23:37,875 --> 00:23:39,666 [Raquel ofegante] 406 00:23:39,750 --> 00:23:40,750 [treinadora] Raquel! 407 00:23:40,833 --> 00:23:42,666 -[toque para] -[oponente tossindo] 408 00:23:43,291 --> 00:23:45,875 -[Rachel ofegante] -[oponente com falta de ar] 409 00:23:45,958 --> 00:23:48,416 [música sombria tocando] 410 00:23:54,583 --> 00:23:58,041 -[pássaros cantando] -[sirenes tocando à distância] 411 00:23:58,125 --> 00:24:01,125 Hoje estou emocionado para anunciar um projeto de lei bipartidário 412 00:24:01,208 --> 00:24:05,458 que fará um verdadeiro progresso na guerra para encontrar uma cura para o câncer. 413 00:24:05,958 --> 00:24:09,166 Em colaboração com o CDC e o NIH, 414 00:24:09,250 --> 00:24:11,583 estamos criando uma parceria estratégica 415 00:24:11,666 --> 00:24:13,750 com a BioPrime Pharmaceuticals. 416 00:24:13,833 --> 00:24:17,166 Graças ao esforço do CEO da BioPrime, Simon Keeley, 417 00:24:17,250 --> 00:24:19,000 e presidente, Vinod Shah, 418 00:24:19,083 --> 00:24:23,041 este projeto de lei irá efetivamente limitar o custo do tratamento. 419 00:24:23,666 --> 00:24:27,166 Finalmente, muitos dos produtos da BioPrime tratamentos inovadores 420 00:24:27,250 --> 00:24:30,333 que costumava custar nas centenas de milhares de dólares 421 00:24:30,416 --> 00:24:34,375 agora estará disponível ao público a preços acessíveis. 422 00:24:34,875 --> 00:24:36,208 Eu disse ao povo americano 423 00:24:36,291 --> 00:24:39,291 que eu manteria empresas como BioPrime responsável, 424 00:24:39,375 --> 00:24:41,666 e eu cumpri essa promessa. 425 00:24:42,208 --> 00:24:44,791 Estamos limpando a podridão. 426 00:24:44,875 --> 00:24:46,916 -[repórteres clamando na TV] -Sim? 427 00:24:47,000 --> 00:24:49,916 -[repórter] Você está planejando concorrer-- -[TV desliga] 428 00:24:51,291 --> 00:24:52,375 [Ray] De novo? 429 00:24:54,958 --> 00:24:57,000 Eu não estava assistindo. Você estava. 430 00:25:00,041 --> 00:25:01,750 Eu tive um sonho ontem à noite 431 00:25:01,833 --> 00:25:04,583 sobre aquela viagem que fizemos com mamãe na floresta. 432 00:25:08,000 --> 00:25:10,041 Minha memória dela está desaparecendo. 433 00:25:11,333 --> 00:25:15,416 Não sei. É como se eu estivesse perdendo isso pequenos pedaços dela todos os dias, e eu simplesmente... 434 00:25:17,916 --> 00:25:20,000 Eu não sei. Eu sinto falta dela. Sinto falta da nossa família. 435 00:25:21,458 --> 00:25:22,583 Eu também. 436 00:25:27,416 --> 00:25:28,750 Eu também sinto falta dela. 437 00:25:40,750 --> 00:25:42,583 O que você está planejando fazer? 438 00:25:43,458 --> 00:25:45,250 Eu só preciso entender isso. 439 00:25:46,958 --> 00:25:51,208 -Eu preciso saber. -Apenas… Deixe isso pra lá, ok? 440 00:25:52,208 --> 00:25:54,750 Eles já investigaram, e eles não encontraram nada. 441 00:25:54,833 --> 00:25:57,000 Ou o cara que tentou matar você. 442 00:25:57,500 --> 00:25:59,333 Foi apenas uma conspiração sem saída. 443 00:26:00,041 --> 00:26:01,250 [Ray suspira] 444 00:26:01,333 --> 00:26:03,375 -Eu não acredito nisso. -[Rachel suspira] 445 00:26:04,708 --> 00:26:06,083 Você não acredita nisso. 446 00:26:08,583 --> 00:26:09,958 Eu preciso tentar. 447 00:26:16,166 --> 00:26:18,208 [música tensa tocando] 448 00:26:18,291 --> 00:26:21,166 -[conversa animada] -[obturadores da câmera clicando] 449 00:26:35,000 --> 00:26:36,041 Mantenha isso por perto, Mike. 450 00:26:36,125 --> 00:26:38,291 -Não sei quanto tempo vou demorar. -[Mike] Sim, senhor. 451 00:27:06,541 --> 00:27:07,666 [Keeley suspira] 452 00:27:08,166 --> 00:27:09,750 -Sr. Keeley. -Ah. 453 00:27:11,125 --> 00:27:12,208 Aprecie isso. 454 00:27:12,291 --> 00:27:14,958 -Não me deixe secar hoje à noite, sim? -[servidor ri] 455 00:27:21,375 --> 00:27:22,833 [locutor] Boa noite. 456 00:27:22,916 --> 00:27:25,208 Estou orgulhoso de começar este primeiro evento anual 457 00:27:25,291 --> 00:27:28,166 apresentando você ao CEO da BioPrime, 458 00:27:28,250 --> 00:27:30,166 Sr. Simon Keeley. 459 00:27:30,666 --> 00:27:33,125 -[convidados aplaudem] -[Keeley limpa a garganta] 460 00:27:33,208 --> 00:27:34,625 [homem] Prazer em ver você, Simon. 461 00:27:37,500 --> 00:27:38,666 Obrigado. 462 00:27:39,500 --> 00:27:42,250 Muito obrigado. Olá pessoal. 463 00:27:43,625 --> 00:27:45,333 T. S. Eliot disse: 464 00:27:45,416 --> 00:27:48,666 "Não cessaremos a exploração." 465 00:27:48,750 --> 00:27:50,500 [placas batendo] 466 00:27:50,583 --> 00:27:53,291 [Keeley continua falando indistintamente] 467 00:27:54,166 --> 00:27:58,625 Unimos forças com Goa Capital Partners 468 00:27:58,708 --> 00:28:02,166 na esperança de arrecadar dez milhões de dólares… 469 00:28:02,250 --> 00:28:03,083 [convidados batem palmas] 470 00:28:03,166 --> 00:28:05,875 Pois... Isso mesmo. Eu sei que você entendeu. 471 00:28:05,958 --> 00:28:07,000 [convidados riem] 472 00:28:07,083 --> 00:28:08,250 Com licença. 473 00:28:10,916 --> 00:28:11,791 [bloqueio de cliques] 474 00:28:11,875 --> 00:28:14,666 [Keeley, nos alto-falantes] Para remédios e assistência… 475 00:28:14,750 --> 00:28:16,625 para as crianças em África. 476 00:28:16,708 --> 00:28:18,833 Índia. Desculpe. [ri sem jeito] 477 00:28:18,916 --> 00:28:20,083 [risos] 478 00:28:21,916 --> 00:28:25,333 De qualquer maneira, ambos os lugares precisam de muita ajuda. 479 00:28:25,416 --> 00:28:27,583 -Obrigado novamente por ter vindo. -[convidados batem palmas] 480 00:28:27,666 --> 00:28:29,666 [murmurando] 481 00:28:31,250 --> 00:28:33,916 Senhoras e senhores, Sr. Simon Keeley. 482 00:28:35,666 --> 00:28:37,208 [convidados conversando] 483 00:28:37,291 --> 00:28:40,541 [música instrumental animada tocando] 484 00:28:41,166 --> 00:28:43,458 [Keeley falando indistintamente] 485 00:29:02,583 --> 00:29:04,166 Simão, Simão, Simão. 486 00:29:04,250 --> 00:29:06,208 Índia, África? África, Índia? 487 00:29:06,291 --> 00:29:08,250 -Hum? -[Keeley ri] 488 00:29:08,333 --> 00:29:12,291 Quer saber? Estou farto de fazer seu trabalho por você. 489 00:29:12,375 --> 00:29:14,750 Estou fazendo meu trabalho, Simon. Todo mundo está aqui por minha causa. 490 00:29:14,833 --> 00:29:17,041 Há algumas pessoas importantes aqui. 491 00:29:17,125 --> 00:29:19,458 Talvez queira se misturar com mais do que seus coquetéis. 492 00:29:19,541 --> 00:29:21,375 Claro, tudo bem. Que bom ver você. 493 00:29:40,333 --> 00:29:42,166 -[bebida derramada] -Que porra é essa? 494 00:29:44,958 --> 00:29:45,791 Quem iria…? 495 00:29:48,958 --> 00:29:52,083 -[guarda-costas 1] Senhor? -[Keeley] Você está brincando? Dê-me um guardanapo. 496 00:29:52,166 --> 00:29:55,666 …por que concordo em participar nessa merda em primeiro lugar. 497 00:29:55,750 --> 00:29:58,916 -[leiloeiro] Vamos começar o leilão. -As bolas do caralho estão molhadas. 498 00:29:59,500 --> 00:30:02,625 -[guarda-costas 2] Está fora de serviço. -Não brinca. Como você descobriu isso? 499 00:30:02,708 --> 00:30:05,083 Senhor. Senhor, há outro banheiro descer as escadas. 500 00:30:05,166 --> 00:30:08,083 [Keeley] Bem, vamos ao que interessa então. Tudo bem? 501 00:30:08,166 --> 00:30:10,375 [leiloeiro anunciando lances] 502 00:30:10,458 --> 00:30:12,416 Espere aqui. Fique atento. 503 00:30:14,208 --> 00:30:15,916 -[extintor sibila] -[guarda-costas 1 grunhe] 504 00:30:18,166 --> 00:30:20,291 -[grunhidos] -[extintor clangor] 505 00:30:20,375 --> 00:30:22,041 [guarda-costas 2 gemidos] 506 00:30:22,666 --> 00:30:24,291 -[Keeley] Ei, ei, ei! -[Ray grunhe] 507 00:30:24,375 --> 00:30:26,541 -[Keeley geme] -[lâmina balança] 508 00:30:26,625 --> 00:30:28,291 [ambos grunhem] 509 00:30:28,375 --> 00:30:30,625 -[Ray] Hmm? -Que… porra? 510 00:30:30,708 --> 00:30:32,083 Você foi avisado. 511 00:30:33,166 --> 00:30:35,416 Se alguma coisa acontecer com ela, Eu iria caçar você. 512 00:30:35,500 --> 00:30:36,416 [Keeley ofegante] 513 00:30:37,208 --> 00:30:39,958 Tudo a fez sofrer, mas ela morreu por sua causa. 514 00:30:40,041 --> 00:30:43,041 Eu não matei ninguém, seu maldito psicopata. O câncer sim. 515 00:30:43,125 --> 00:30:45,125 Você pagou alguém para matar Martin Bennett. 516 00:30:45,708 --> 00:30:48,125 -O que? Martinho? -Ele estava investigando seus subornos. 517 00:30:48,208 --> 00:30:51,500 Do que… Do que você está falando? Não conheço nenhum Martin Bennett. 518 00:30:51,583 --> 00:30:54,250 -Você é o maldito CEO da BioPrime. -Tudo bem. 519 00:30:54,333 --> 00:30:58,125 Autorizo suborno de vez em quando, mas não é como se eu tivesse lido as letras miúdas. 520 00:30:58,208 --> 00:30:59,875 [gritando] Ok, agora pare! Parar! 521 00:30:59,958 --> 00:31:01,416 Porra! 522 00:31:01,916 --> 00:31:03,916 Tudo bem. Uh… [grunhidos] 523 00:31:04,000 --> 00:31:06,750 Deve ter sido Vinod Shah. OK? 524 00:31:07,625 --> 00:31:12,041 Nada acontece sem a sua aprovação. Foi ele quem me trouxe, ok? 525 00:31:14,916 --> 00:31:16,833 Você não tem ideia no que está se metendo. 526 00:31:16,916 --> 00:31:18,500 -[Ray grunhe] -[Keeley geme] 527 00:31:19,416 --> 00:31:21,500 [Ray e guarda-costas 2 grunhindo] 528 00:31:22,458 --> 00:31:23,416 [Ray geme] 529 00:31:24,000 --> 00:31:25,166 [Keeley grita] 530 00:31:25,916 --> 00:31:27,791 -Pegue ele. -[música tensa tocando] 531 00:31:27,875 --> 00:31:29,250 -[Ray geme] -[Keeley] Ei! 532 00:31:30,250 --> 00:31:32,500 Aqui. Lide com isso. Faça isso! 533 00:31:32,583 --> 00:31:35,083 -[cortes de lâmina] -[guarda-costas 2 grita] Porra! 534 00:31:35,166 --> 00:31:36,208 Não! 535 00:31:36,291 --> 00:31:37,708 [ambos grunhindo] 536 00:31:40,750 --> 00:31:41,875 [guarda-costas 2 gemidos] 537 00:31:44,333 --> 00:31:46,250 -[Estirpes de raios] -[guarda-costas 2 gemidos] 538 00:31:46,875 --> 00:31:48,250 [grita] 539 00:31:48,333 --> 00:31:50,416 -[Keeley] Ah merda! -[Ray grunhe] 540 00:31:50,500 --> 00:31:52,125 [arma dispara] 541 00:31:53,083 --> 00:31:55,083 [Keeley e Ray se esforçando] 542 00:31:55,666 --> 00:31:56,875 [barulho de armas] 543 00:31:57,708 --> 00:31:58,958 [Ray geme] 544 00:31:59,041 --> 00:32:00,541 Venha aqui, sua putinha! 545 00:32:00,625 --> 00:32:01,708 [Ray grita] 546 00:32:01,791 --> 00:32:02,875 [ambos grunhindo] 547 00:32:06,250 --> 00:32:08,916 [Keeley engasgando e grunhindo] 548 00:32:22,625 --> 00:32:25,666 [Keeley chorando] 549 00:32:25,750 --> 00:32:28,500 [gritos, suspiros] 550 00:32:28,583 --> 00:32:30,041 [os gritos param] 551 00:32:30,125 --> 00:32:31,666 [Ray exala] 552 00:32:31,750 --> 00:32:33,750 [música desaparece] 553 00:32:37,458 --> 00:32:38,833 [Keeley bate] 554 00:32:40,750 --> 00:32:42,833 [ofegante] 555 00:32:42,916 --> 00:32:44,958 [o leiloeiro continua anunciando os lances] 556 00:32:49,500 --> 00:32:52,500 -[Ray exala trêmulo] -[leiloeiro] Vendido! 50.000 dólares. 557 00:32:52,583 --> 00:32:54,583 [convidados aplaudem] 558 00:32:54,666 --> 00:32:56,666 [música instrumental sombria tocando] 559 00:32:58,375 --> 00:32:59,583 [teclas tilintam] 560 00:33:00,750 --> 00:33:02,250 [fechadura faz barulho] 561 00:33:05,041 --> 00:33:06,000 Rae? 562 00:33:08,541 --> 00:33:09,666 Raquel. 563 00:33:13,500 --> 00:33:14,416 Raquel. 564 00:33:15,666 --> 00:33:17,833 [Raquel] Pai? Você está ferido. 565 00:33:18,333 --> 00:33:21,291 [Ray] Estou bem. Preciso que você faça as malas. Somente o que precisamos. 566 00:33:22,375 --> 00:33:24,666 -[Rachel] Quando voltamos? -[Ray] Não estamos. 567 00:33:24,750 --> 00:33:26,166 [torneira range] 568 00:33:26,250 --> 00:33:27,250 Esse é o sangue dele? 569 00:33:29,041 --> 00:33:31,375 Eu... eu não tive escolha. Ele tinha uma arma. 570 00:33:33,125 --> 00:33:35,583 Eu disse para você não fazer isso. 571 00:33:40,458 --> 00:33:42,833 As pessoas virão atrás de nós, não são? 572 00:33:43,333 --> 00:33:44,541 [Ray] Não sei. 573 00:33:46,916 --> 00:33:49,625 Mas precisamos ir. Por favor, vá arrumar nossas coisas. 574 00:33:51,583 --> 00:33:52,583 [Raquel suspira] 575 00:33:55,416 --> 00:33:56,625 [em voz alta] Vá fazer as malas! 576 00:34:06,041 --> 00:34:07,125 [Ray suspira profundamente] 577 00:34:07,208 --> 00:34:09,208 [sirene tocando] 578 00:34:12,458 --> 00:34:15,708 -[sirenes da polícia tocando] -[pás de helicóptero zumbindo no alto] 579 00:34:15,791 --> 00:34:17,791 [conversa indistinta] 580 00:34:25,166 --> 00:34:28,333 Sr. Sou a Agente Especial Sarah Meeker. 581 00:34:30,166 --> 00:34:31,791 Eu já dei um depoimento. 582 00:34:33,250 --> 00:34:35,916 [Meeker] Seu parceiro, ele levou um tiro na cabeça esta noite. 583 00:34:37,791 --> 00:34:39,333 Você ouviu algum tiro? 584 00:34:40,333 --> 00:34:41,541 [Asbury] Não. 585 00:34:41,625 --> 00:34:44,958 Você ouviu alguma coisa antes de perder a consciência? 586 00:34:46,958 --> 00:34:48,583 Algo sobre uma mulher. 587 00:34:50,750 --> 00:34:51,666 Disse, ah... 588 00:34:52,708 --> 00:34:54,375 "Todos eles a fizeram sofrer." 589 00:34:54,458 --> 00:34:59,333 -Ou… "Tudo a fez sofrer." Não sei. -O que você quer dizer? Tudo o quê? Todos quem? 590 00:35:01,208 --> 00:35:02,916 -Não sei. -OK. 591 00:35:03,583 --> 00:35:06,166 -Você se lembra de mais alguma coisa? -Não. 592 00:35:06,250 --> 00:35:08,416 -[Asbury suspira] -Obrigado. 593 00:35:09,875 --> 00:35:10,958 Vamos. 594 00:35:12,166 --> 00:35:13,458 Mas espere. 595 00:35:20,291 --> 00:35:23,500 Quem quer que tenha sido disse que o avisou. 596 00:35:25,333 --> 00:35:28,666 Eles disseram que viriam atrás do Sr. Keeley se alguma coisa aconteceu com a mulher. 597 00:35:33,750 --> 00:35:35,666 Tudo bem. Obrigado. 598 00:35:36,416 --> 00:35:39,375 Vamos verificar todas as ameaças de morte Keeley pode ter conseguido no passado. 599 00:35:39,458 --> 00:35:40,333 [agente] Você acertou. 600 00:35:40,416 --> 00:35:42,416 ["Dia Depois de Amanhã" tocando] 601 00:35:45,791 --> 00:35:49,916 ♪ Diga-me, como Deus escolhe… ♪ 602 00:35:50,000 --> 00:35:52,666 [Ray] É uma longa viagem até Toronto nessas estradas secundárias. 603 00:35:54,083 --> 00:35:55,750 Especialmente se não estivermos conversando. 604 00:35:55,833 --> 00:35:58,708 ♪ Quem gira o volante ♪ 605 00:35:59,208 --> 00:36:02,708 -♪ Quem joga os dados ♪ -Você vem sentar aqui? 606 00:36:02,791 --> 00:36:07,250 ♪ Depois de amanhã? ♪ 607 00:36:11,333 --> 00:36:13,666 [Rachel grunhe baixinho] Fale com Paloma. 608 00:36:13,750 --> 00:36:17,708 ♪ Eu não estou lutando por justiça ♪ 609 00:36:17,791 --> 00:36:20,166 ♪ Estou lutando ♪ 610 00:36:20,250 --> 00:36:22,083 ♪ Pela minha vida ♪ 611 00:36:23,208 --> 00:36:27,166 ♪ E mais um dia no mundo ♪ 612 00:36:27,750 --> 00:36:30,916 Analisamos todas as ameaças de morte de Keeley, e conseguimos uma partida. 613 00:36:31,416 --> 00:36:33,250 O nome dela é Amanda Cooper. 614 00:36:33,333 --> 00:36:35,500 Morreu na Carnegie Medical há alguns anos. 615 00:36:36,000 --> 00:36:38,541 Oldsmobile do marido estava no leilão. 616 00:36:38,625 --> 00:36:40,000 E encontramos isso também. 617 00:36:40,625 --> 00:36:42,291 [digitando] 618 00:36:42,375 --> 00:36:44,125 [Keeley] É impossível colocar um preço. 619 00:36:44,208 --> 00:36:47,458 [Ray] Se minha esposa morrer, é a sua sentença de morte. 620 00:36:47,541 --> 00:36:50,208 Eu vou te caçar e matar você com minhas próprias mãos. 621 00:36:50,291 --> 00:36:53,083 -[Langley] Nós vamos levar-- -[Meeker bate tecla] "Tudo a fez sofrer"? 622 00:36:53,166 --> 00:36:55,041 -Certo. [risos] -[Meeker exala] 623 00:36:56,041 --> 00:36:58,791 Vamos colocar um alerta no veículo do Cooper. 624 00:36:58,875 --> 00:37:00,875 [música orquestral sombria tocando] 625 00:37:15,916 --> 00:37:17,166 [atendente] Aqui está. 626 00:37:20,416 --> 00:37:23,416 [motor chacoalhando na gravação] 627 00:37:23,500 --> 00:37:25,166 [rotações do motor] 628 00:37:29,750 --> 00:37:31,416 [homem] Consegui a identificação do motorista. 629 00:37:35,166 --> 00:37:36,125 [baixinho] Sim. 630 00:37:37,125 --> 00:37:38,875 Como você quer lidar com isso? 631 00:37:56,125 --> 00:37:57,500 [sino toca] 632 00:38:06,458 --> 00:38:08,583 [sinos tocam] 633 00:38:10,791 --> 00:38:12,083 [Ray] Boa noite. 634 00:38:25,375 --> 00:38:26,916 [motor desliga] 635 00:38:31,000 --> 00:38:32,083 [teclas tilintando] 636 00:38:33,666 --> 00:38:34,833 [Ray] Já vou. 637 00:38:40,000 --> 00:38:41,833 -[telefone toca] -Este é o Meeker. 638 00:38:42,333 --> 00:38:45,541 [Rachel] Você é o agente designado ao que aconteceu na arrecadação de fundos do UNICEF. 639 00:38:45,625 --> 00:38:48,833 Se você tiver alguma informação, ligue para a linha de denúncias. 640 00:38:48,916 --> 00:38:51,958 -Um agente entrará em contato com você. -Sim, liguei para a linha de denúncias. 641 00:38:52,041 --> 00:38:55,791 -Eu disse a eles que só estou falando com você. -E com quem estou falando? 642 00:38:56,833 --> 00:38:58,958 A morte de Simon Keeley foi um acidente. 643 00:38:59,541 --> 00:39:03,083 -Foi legítima defesa. -Como você sabe disso? Quem é esse? 644 00:39:03,916 --> 00:39:05,875 Eu vou te contar tudo o que aconteceu. 645 00:39:06,833 --> 00:39:08,500 Se você quer um crime, olhe… 646 00:39:10,166 --> 00:39:11,583 veja o que Keeley fez. 647 00:39:12,291 --> 00:39:15,916 Quantos pacientes com câncer morreram por causa dele? Milhares? Mais? 648 00:39:17,166 --> 00:39:18,666 Onde você está, Raquel? 649 00:39:18,750 --> 00:39:21,333 -Adeus. -Espere, posso te ajudar. 650 00:39:25,875 --> 00:39:26,708 Hum… 651 00:39:27,666 --> 00:39:29,708 Meu pai não sabe que estou fazendo isso. 652 00:39:31,333 --> 00:39:32,625 Ele é um bom homem. Ele… 653 00:39:33,208 --> 00:39:34,458 Ele só precisa de ajuda. 654 00:39:35,375 --> 00:39:36,583 Você precisa de ajuda? 655 00:39:36,666 --> 00:39:38,166 [luz neon zumbindo] 656 00:39:38,250 --> 00:39:39,458 Estou bem. 657 00:39:40,875 --> 00:39:42,166 [música sombria tocando] 658 00:39:42,250 --> 00:39:44,541 Mas sei que você acha que ele é culpado. 659 00:39:45,791 --> 00:39:47,333 Todos vocês já se decidiram. 660 00:39:47,958 --> 00:39:49,125 Mas você está errado. 661 00:39:49,208 --> 00:39:51,250 Ele é um homem bom e honesto. 662 00:39:51,875 --> 00:39:53,500 E eu... preciso dele. 663 00:39:58,083 --> 00:39:59,291 Ele é tudo que eu tenho. 664 00:40:04,208 --> 00:40:05,541 Você tem dinheiro? 665 00:40:06,333 --> 00:40:07,458 Por que? 666 00:40:08,791 --> 00:40:13,291 Quando puder, vá a um… um posto de gasolina ou um Walmart. 667 00:40:13,375 --> 00:40:15,666 Eles têm telefones descartáveis, um gravador. 668 00:40:16,291 --> 00:40:18,375 OK? Você consegue um e me liga de volta. 669 00:40:18,458 --> 00:40:22,958 Meu número é 412-046-4378. 670 00:40:23,875 --> 00:40:26,416 OK? Ninguém será capaz de rastreá-lo. OK? É seguro. 671 00:40:26,916 --> 00:40:30,791 Agora diga de volta para mim. É 412-046-4-- 672 00:40:31,291 --> 00:40:33,166 -[chamada desconectada] -[baixinho] Porra. 673 00:40:46,041 --> 00:40:47,083 [teclas tilintam] 674 00:40:59,583 --> 00:41:01,583 [sinos tocando suavemente] 675 00:41:18,041 --> 00:41:19,291 [porta se abre] 676 00:41:24,208 --> 00:41:25,583 Onde você conseguiu isso? 677 00:41:29,666 --> 00:41:31,125 Você roubou isso? 678 00:41:32,416 --> 00:41:33,958 Estou apenas olhando para isso. 679 00:41:35,541 --> 00:41:36,875 Está tudo bem. 680 00:41:37,375 --> 00:41:40,041 O que? Não é como os negócios estão crescendo lá embaixo. 681 00:41:40,125 --> 00:41:42,458 -Vinte dólares? Seriamente? -[Rachel suspira] 682 00:41:42,541 --> 00:41:43,791 Ainda não terminamos. 683 00:41:45,000 --> 00:41:46,125 [Rachel exala] 684 00:41:47,083 --> 00:41:50,333 Olha, eu sei que você sempre me ensinou fazer a coisa certa, ok? 685 00:41:50,416 --> 00:41:52,208 Mas estamos aqui por sua causa. 686 00:41:52,291 --> 00:41:53,708 [porta bate, fechadura] 687 00:41:53,791 --> 00:41:54,833 [Raquel suspira] 688 00:42:39,958 --> 00:42:41,375 [sinos tocam] 689 00:42:41,458 --> 00:42:42,958 [música de suspense tocando] 690 00:42:49,666 --> 00:42:50,666 [Raquel] Hmm? 691 00:42:50,750 --> 00:42:53,083 Raquel, olhe para mim. Olhe para mim. Temos que ir. 692 00:42:53,166 --> 00:42:54,291 [Raquel suspira] 693 00:42:55,166 --> 00:42:56,000 [Ray] Vamos. 694 00:43:03,250 --> 00:43:04,666 [farfalhar] 695 00:43:04,750 --> 00:43:07,458 [construção musical de suspense] 696 00:43:16,291 --> 00:43:17,458 [dispositivo zumbe] 697 00:43:21,791 --> 00:43:23,541 [música desaparece] 698 00:43:23,625 --> 00:43:24,916 [porta range suavemente] 699 00:43:30,375 --> 00:43:31,458 [saco farfalhar] 700 00:43:48,166 --> 00:43:49,625 [homem 1 grita] 701 00:43:49,708 --> 00:43:52,208 -[música de suspense continua] -[ambos grunhindo] 702 00:43:55,208 --> 00:43:56,583 [tiros] 703 00:44:01,458 --> 00:44:02,958 -[cliques da lâmina] -[Ray geme] 704 00:44:03,791 --> 00:44:05,000 [faca faz barulho] 705 00:44:05,916 --> 00:44:07,583 [homem 1 engasgando e grunhindo] 706 00:44:14,875 --> 00:44:15,791 [pescoço estala] 707 00:44:17,291 --> 00:44:18,666 [Ray grunhe, ofegante] 708 00:44:24,833 --> 00:44:25,666 [tiro] 709 00:44:31,083 --> 00:44:32,208 [grunhidos] 710 00:44:34,416 --> 00:44:35,958 [edifício musical] 711 00:44:39,625 --> 00:44:40,916 [porta destranca] 712 00:44:41,000 --> 00:44:42,416 [tiros] 713 00:44:42,500 --> 00:44:43,666 [porta bate] 714 00:44:44,791 --> 00:44:45,916 [a música cessa] 715 00:44:54,416 --> 00:44:56,416 [homem 2 ofegante] 716 00:44:57,416 --> 00:44:59,166 [respira fundo] 717 00:45:00,208 --> 00:45:01,291 [Ray grunhe] 718 00:45:01,416 --> 00:45:02,500 [a música recomeça] 719 00:45:02,583 --> 00:45:04,791 [ambos grunhindo] 720 00:45:11,916 --> 00:45:13,583 [Ray grita] 721 00:45:17,958 --> 00:45:19,166 [homem 2 grita] 722 00:45:24,083 --> 00:45:25,208 [grita] 723 00:45:25,291 --> 00:45:27,250 [grunhe alto] 724 00:45:32,500 --> 00:45:35,000 [ambos grunhindo] 725 00:45:37,958 --> 00:45:39,041 [Ray geme] 726 00:45:41,541 --> 00:45:43,000 -[Ray grunhe] -[barulho de armas] 727 00:45:43,083 --> 00:45:44,375 -[homem 2 grita] -[disparos de armas] 728 00:45:49,416 --> 00:45:51,875 [ambos se esforçando] 729 00:45:53,666 --> 00:45:55,166 [arma dispara] 730 00:45:55,250 --> 00:45:57,083 [música desaparece] 731 00:45:57,166 --> 00:45:59,166 [Ray ofegante] 732 00:46:01,583 --> 00:46:04,500 [música instrumental sombria tocando] 733 00:46:22,791 --> 00:46:24,500 [homem tossindo] 734 00:46:29,333 --> 00:46:31,000 -[batendo na porta] -[agente]FBI! 735 00:46:31,083 --> 00:46:32,833 Temos permissão para entrar. 736 00:46:33,583 --> 00:46:34,625 FBI! 737 00:46:37,958 --> 00:46:39,500 [buzina toca lá fora] 738 00:46:39,583 --> 00:46:41,583 [música instrumental tensa tocando] 739 00:47:07,041 --> 00:47:08,125 [agente] Meeker. 740 00:47:15,041 --> 00:47:17,833 Uau. Definitivamente apanhámos o nosso suspeito. 741 00:47:18,708 --> 00:47:19,833 [celular vibra] 742 00:47:22,291 --> 00:47:23,666 [Meeker] É Torres. 743 00:47:24,708 --> 00:47:26,083 Você tem alguma coisa? 744 00:47:28,250 --> 00:47:29,208 O que? 745 00:47:31,208 --> 00:47:32,625 Onde isso aconteceu? 746 00:47:36,250 --> 00:47:38,166 Sim, ok. Obrigado. 747 00:47:39,541 --> 00:47:40,458 [celular bloqueado] 748 00:47:42,375 --> 00:47:45,291 Então, aquele APB que lançamos no veículo de Ray Cooper? 749 00:47:45,375 --> 00:47:46,916 Foi flagrado fugindo do local 750 00:47:47,000 --> 00:47:49,791 de um duplo homicídio 70 milhas ao norte daqui. 751 00:47:51,041 --> 00:47:53,041 [motor acelerando] 752 00:47:53,833 --> 00:47:56,750 Rae, eu não acho Posso chegar a Toronto. 753 00:48:00,791 --> 00:48:03,166 Você sabe que aqueles homens foram enviados para nos matar. 754 00:48:04,583 --> 00:48:06,000 Eu não tive escolha. 755 00:48:10,166 --> 00:48:11,916 Eu simplesmente odeio isso. 756 00:48:16,083 --> 00:48:17,208 [Ray suspira] 757 00:48:28,833 --> 00:48:30,458 [homem] Corre, se você está perguntando. 758 00:48:31,541 --> 00:48:33,083 [música sinistra tocando] 759 00:48:33,166 --> 00:48:35,916 Como um favorito com probabilidades no Kentucky Derby. 760 00:48:36,000 --> 00:48:37,666 [risos] 761 00:48:42,541 --> 00:48:43,958 [assassino] Você aceita dinheiro? 762 00:48:46,291 --> 00:48:48,291 [edifício musical sinistro] 763 00:49:21,333 --> 00:49:23,333 [barulho do motor] 764 00:49:36,708 --> 00:49:38,458 [corvos grasnando] 765 00:49:38,541 --> 00:49:41,708 [Ray] Precisamos ficar fora da estrada até eu descobrir o que está acontecendo. 766 00:49:53,000 --> 00:49:55,375 [tensão do motor] 767 00:49:56,666 --> 00:49:58,208 Vou dar uma olhada. 768 00:50:00,333 --> 00:50:01,833 Você quer vir comigo? 769 00:50:03,125 --> 00:50:04,083 Huh? 770 00:50:04,166 --> 00:50:06,166 [vento assobiando] 771 00:50:10,458 --> 00:50:11,333 Ok. 772 00:50:12,250 --> 00:50:13,583 Já volto. 773 00:50:15,666 --> 00:50:17,000 [grunhidos] 774 00:50:18,083 --> 00:50:19,500 [expira] 775 00:50:37,541 --> 00:50:39,541 [música sombria tocando] 776 00:51:02,625 --> 00:51:03,541 [porta do carro abre] 777 00:51:05,541 --> 00:51:06,500 [fecha] 778 00:51:09,625 --> 00:51:10,916 [Ray grunhe suavemente] 779 00:51:11,000 --> 00:51:13,375 [Rachel respirando trêmula] 780 00:51:15,000 --> 00:51:18,083 Se eles nos encontrassem no motel, eles nos encontrarão em qualquer lugar. 781 00:51:18,166 --> 00:51:21,333 Vai ficar tudo bem, Rae. Eu vou mantê-lo seguro. 782 00:51:22,458 --> 00:51:24,083 Eles estão vindo para machucar você. 783 00:51:24,958 --> 00:51:27,958 É por isso que preciso parar com isso. Precisa terminar. 784 00:51:28,833 --> 00:51:30,041 [Raquel suspira] 785 00:51:30,125 --> 00:51:31,875 [Ray] Eu tenho que ir atrás de Shah. 786 00:51:34,500 --> 00:51:35,750 [bate alto] 787 00:51:40,333 --> 00:51:42,333 [música tensa tocando] 788 00:51:46,416 --> 00:51:47,916 [Ray grunhe] 789 00:52:02,958 --> 00:52:04,500 [Rachel] Você planeja usar isso? 790 00:52:06,000 --> 00:52:08,333 Não, mas preciso estar pronto. 791 00:52:10,291 --> 00:52:13,166 Você sabe como atirar? Não é um rifle de caça. 792 00:52:13,250 --> 00:52:15,166 -[galos de arma] -Você sabe que sim, Rae. 793 00:52:16,333 --> 00:52:17,916 Então, qual é o seu plano? 794 00:52:19,375 --> 00:52:20,541 [Ray suspira] 795 00:52:21,375 --> 00:52:24,208 É melhor ter e não precisar do que precisar e não ter. 796 00:52:25,083 --> 00:52:26,541 Precisamos de proteção. 797 00:52:27,208 --> 00:52:30,291 Ok, então todos os valores você me ensinou quando criança 798 00:52:30,375 --> 00:52:31,958 estão fora da janela? 799 00:52:32,041 --> 00:52:33,125 [Ray suspira] 800 00:52:36,166 --> 00:52:38,208 Contanto que estejamos na mesma página, droga. 801 00:52:55,791 --> 00:52:56,833 Merda. 802 00:53:16,708 --> 00:53:18,958 [celular vibrando] 803 00:53:19,041 --> 00:53:21,083 -[telefone desbloqueia] -Este é o Meeker. 804 00:53:21,166 --> 00:53:23,250 [Raquel] Tem gente que estão vindo atrás de nós. 805 00:53:23,333 --> 00:53:24,166 Raquel? 806 00:53:24,250 --> 00:53:26,750 Eu não sei quem. Não sei o que ele vai fazer, mas… 807 00:53:26,833 --> 00:53:28,041 Quem, seu pai? 808 00:53:28,708 --> 00:53:30,833 Olha, eu tenho tentado impedi-lo, mas não posso. 809 00:53:31,333 --> 00:53:34,041 A única pessoa ele ouviria é minha mãe. 810 00:53:34,708 --> 00:53:37,916 -Você pode me contar sobre ela? -Ela… 811 00:53:39,333 --> 00:53:40,625 Ela era uma dançarina. 812 00:53:41,708 --> 00:53:42,958 [suspira] Ela tinha, uh... 813 00:53:43,583 --> 00:53:46,458 tendinites e fraturas por estresse. 814 00:53:49,458 --> 00:53:53,125 Meu pai, quero dizer, ele brigou com caras que poderiam aguentar um soco. 815 00:53:54,416 --> 00:53:58,500 Mas você poderia dizer que eles estavam com dor. Você viu. Você sabe? 816 00:54:00,583 --> 00:54:02,625 Mas quando minha mãe dançou, 817 00:54:03,416 --> 00:54:04,916 ela apenas sorria. 818 00:54:05,916 --> 00:54:07,541 Ela sempre sorria. 819 00:54:07,625 --> 00:54:10,416 Ela é durona. Como você. 820 00:54:11,375 --> 00:54:12,458 Você não me conhece. 821 00:54:13,166 --> 00:54:14,333 Debate, 822 00:54:15,125 --> 00:54:17,750 ginástica, atleta olímpico júnior de judô, 823 00:54:17,833 --> 00:54:19,583 um GPA de 3,5. 824 00:54:20,916 --> 00:54:22,833 Você está me vigiando? 825 00:54:23,375 --> 00:54:25,458 Bem, sou um agente do FBI. 826 00:54:26,125 --> 00:54:27,916 Eu tenho uma pergunta. 827 00:54:28,750 --> 00:54:31,166 Quem é… Paloma? 828 00:54:32,500 --> 00:54:34,541 Como você sabe sobre Paloma? 829 00:54:34,625 --> 00:54:37,666 Estou olhando uma foto que diz "Rachel e Paloma". 830 00:54:37,750 --> 00:54:39,750 [música alegre tocando] 831 00:54:41,833 --> 00:54:44,375 Eu… queria um animal de estimação. [suspira] 832 00:54:45,541 --> 00:54:48,833 Mas não conseguimos um por causa dos tratamentos da minha mãe, então... 833 00:54:51,250 --> 00:54:53,333 então ela me deu um coelhinho de pelúcia. 834 00:54:55,625 --> 00:54:56,708 Paloma. 835 00:55:01,541 --> 00:55:02,708 [respira fundo] 836 00:55:02,791 --> 00:55:03,708 Você… 837 00:55:04,833 --> 00:55:08,166 Ela estava sempre cuidando de mim. 838 00:55:11,291 --> 00:55:13,125 Mesmo quando ela não conseguia. [suspira] 839 00:55:13,958 --> 00:55:15,500 Você a deixaria orgulhosa. 840 00:55:16,500 --> 00:55:17,541 E seu pai. 841 00:55:17,625 --> 00:55:21,916 [respirando com dificuldade] Eu não sei o que ele vai fazer. 842 00:55:22,875 --> 00:55:24,416 Ei. Escute-me. 843 00:55:25,208 --> 00:55:26,625 Você está no controle. 844 00:55:27,125 --> 00:55:30,291 Hum, mas eu... não estou. Eu realmente não estou. 845 00:55:30,375 --> 00:55:32,958 -Você está no controle. -Pare de dizer isso. 846 00:55:33,041 --> 00:55:35,625 Você está no controle. Você é Rachel Cooper. 847 00:55:35,708 --> 00:55:37,166 Diga seu nome. 848 00:55:40,458 --> 00:55:42,583 -Rachel Cooper. -Diga de novo. 849 00:55:42,666 --> 00:55:44,458 [Rachel chorando baixinho] 850 00:55:44,541 --> 00:55:46,291 Raquel Cooper. [suspira] 851 00:55:46,375 --> 00:55:47,375 É isso. 852 00:55:52,458 --> 00:55:54,875 -[suspira] -[bloqueios de celular] 853 00:56:03,583 --> 00:56:04,625 [Ray grunhe] 854 00:56:06,916 --> 00:56:08,333 Ligue a ignição. 855 00:56:09,041 --> 00:56:10,041 Tur-- 856 00:56:11,458 --> 00:56:12,666 O que você está fazendo? 857 00:56:13,458 --> 00:56:15,875 -[clica no botão] -[Rachel] Eu vou com você. 858 00:56:16,958 --> 00:56:17,958 [Ray] Não, você não está. 859 00:56:18,666 --> 00:56:21,708 -[Rachel] Eu não vou te abandonar. -Isso não é um debate. 860 00:56:24,166 --> 00:56:28,000 -Você não pode fazer isso sem mim. -Não estou colocando você em perigo, Rae. 861 00:56:28,083 --> 00:56:30,083 Esta conversa acabou. Saia do carro. 862 00:56:30,916 --> 00:56:32,541 E o motel? 863 00:56:33,291 --> 00:56:35,666 Isso não foi planejado. Bombeie o gás. 864 00:56:38,333 --> 00:56:40,666 Prometa que você estará de volta. Promessa. 865 00:56:42,500 --> 00:56:43,750 Eu voltarei. 866 00:56:45,708 --> 00:56:47,000 Pinky jura. 867 00:56:51,833 --> 00:56:53,250 Eu disse: eu prometo. 868 00:56:55,083 --> 00:56:56,000 [Rachel grunhe] 869 00:56:58,458 --> 00:56:59,583 Saia do carro. 870 00:57:00,375 --> 00:57:01,291 Rae. 871 00:57:06,625 --> 00:57:10,416 [suspira] Você sempre diz Eu tenho que lutar mais, então... 872 00:57:11,541 --> 00:57:12,541 O quê? 873 00:57:14,208 --> 00:57:16,041 [gentilmente] Preciso que você saia do carro. 874 00:57:20,250 --> 00:57:21,416 Saia do carro. 875 00:57:23,541 --> 00:57:25,791 Enquanto estivermos juntos, ainda somos uma família. 876 00:57:25,875 --> 00:57:29,000 OK? Então, se você não pode me prometer que estaremos juntos, 877 00:57:29,083 --> 00:57:30,541 então irei com você. 878 00:57:32,416 --> 00:57:34,583 [música instrumental dramática tocando] 879 00:57:34,666 --> 00:57:35,791 [Ray] Não desta vez. 880 00:57:48,708 --> 00:57:50,208 [expira lentamente] 881 00:57:51,750 --> 00:57:53,333 [baixinho] Coloque o cinto de segurança. 882 00:57:54,291 --> 00:57:56,041 -[Ray funga] -[Rachel suspira] 883 00:57:59,583 --> 00:58:00,666 [clique do cinto de segurança] 884 00:58:01,625 --> 00:58:02,916 [o motor dá partida] 885 00:58:03,000 --> 00:58:05,000 [construção de música dramática] 886 00:58:20,333 --> 00:58:22,333 [vento assobiando] 887 00:58:29,625 --> 00:58:32,583 [sicário cantando indistintamente] 888 00:58:32,666 --> 00:58:34,291 -[estalo de galho] -[para de cantar] 889 00:58:52,958 --> 00:58:54,000 [galos de rifle] 890 00:58:54,791 --> 00:58:56,458 [explosões] 891 00:58:56,541 --> 00:58:59,083 [corvos grasnando] 892 00:58:59,166 --> 00:59:00,291 [galos de rifle] 893 00:59:01,458 --> 00:59:04,083 [explosões] 894 00:59:09,125 --> 00:59:11,125 [cachorros latindo ao longe] 895 00:59:13,166 --> 00:59:14,083 Bela casa. 896 00:59:15,958 --> 00:59:17,583 Como você vai entrar aí? 897 00:59:18,208 --> 00:59:20,666 -Eu não sou. -[música tensa tocando] 898 00:59:22,166 --> 00:59:23,125 Papai. 899 00:59:23,791 --> 00:59:25,291 [carro se aproximando] 900 00:59:34,041 --> 00:59:35,583 [Ray] O que esse cara está fazendo? 901 00:59:36,875 --> 00:59:37,833 [freios rangem] 902 00:59:39,958 --> 00:59:41,875 -[Rachel suspira] -[conversa indistinta] 903 00:59:43,291 --> 00:59:44,416 [Raquel] Olha. 904 00:59:47,708 --> 00:59:51,041 [Xá] Ok. Fique de olho na sua irmã. Vejo você no aeroporto. 905 00:59:51,916 --> 00:59:53,916 [motor da van dá partida] 906 00:59:57,791 --> 00:59:58,958 Espere. 907 01:00:00,250 --> 01:00:02,125 [rotações do motor] 908 01:00:02,208 --> 01:00:04,208 [construção musical tensa] 909 01:00:29,625 --> 01:00:31,125 -[pneu estoura] -[guincho dos freios] 910 01:00:35,541 --> 01:00:38,041 Este é Victor Um. Temos um pneu furado. 911 01:00:53,708 --> 01:00:54,875 Fique para trás. 912 01:01:44,333 --> 01:01:45,333 [Xá] O que é isso? 913 01:01:51,041 --> 01:01:53,333 Algo está errado. Tire-nos daqui. 914 01:02:09,625 --> 01:02:10,875 [Ray grunhe] 915 01:02:12,500 --> 01:02:15,541 Avante! Ir! Ir! Mova-se, mova-se! 916 01:02:15,625 --> 01:02:16,916 [rotações do motor] 917 01:02:17,000 --> 01:02:19,083 Basta romper com isso! Dirigir! 918 01:02:33,083 --> 01:02:34,875 [freios rangem] 919 01:02:39,500 --> 01:02:40,625 [galos de rifle] 920 01:02:42,083 --> 01:02:45,208 -[aceleração do motor] -[pneus cantando] 921 01:02:46,375 --> 01:02:47,875 [motorista] Vamos! Vamos! 922 01:02:47,958 --> 01:02:48,916 Porra. 923 01:02:51,166 --> 01:02:53,041 -[explosões] -[motorista grita] 924 01:02:53,125 --> 01:02:55,708 [música de suspense tocando] 925 01:02:56,375 --> 01:02:57,541 Tire-me daqui. 926 01:02:59,250 --> 01:03:00,875 [Xá ofegante] 927 01:03:00,958 --> 01:03:02,291 -Acabe com ele. -[guarda-costas] Vá! 928 01:03:04,625 --> 01:03:05,583 [Ray grunhe] 929 01:03:07,791 --> 01:03:09,666 [fogos de artifício assobiando e estourando] 930 01:03:10,250 --> 01:03:11,083 [galos de rifle] 931 01:03:11,166 --> 01:03:12,166 [explosões] 932 01:03:12,250 --> 01:03:13,375 [guarda-costas geme] 933 01:03:15,500 --> 01:03:16,916 [Xá] Merda! 934 01:03:17,000 --> 01:03:18,583 [fogos de artifício continuam estourando] 935 01:03:22,916 --> 01:03:25,333 [Ray] Rachel, mais alguém está aqui. Fique no carro. 936 01:03:30,375 --> 01:03:32,333 [Shah grunhindo] 937 01:03:34,708 --> 01:03:36,791 [geme] 938 01:03:36,875 --> 01:03:38,875 -[ofegante] -[galos de arma] 939 01:03:41,583 --> 01:03:43,875 Você vai me dizer por que Martin Bennett foi morto. 940 01:03:43,958 --> 01:03:45,125 [Xá zomba] 941 01:03:45,208 --> 01:03:48,083 Não há para onde ir. Podemos chegar a qualquer pessoa. 942 01:03:51,750 --> 01:03:54,833 Você matou um repórter para encobrir subornos. Para quem eles foram pagos? 943 01:03:55,791 --> 01:03:58,500 Em breve, algumas pessoas poderosas vamos procurar uma garotinha 944 01:03:58,583 --> 01:03:59,958 que perdeu os pais. 945 01:04:00,041 --> 01:04:01,583 [Rachel, ecoando] Papai! 946 01:04:02,083 --> 01:04:04,583 [música sombria tocando] 947 01:04:06,291 --> 01:04:09,083 -Eu sei que há outros. Quem são eles? -Você não tem o que é preciso. 948 01:04:09,166 --> 01:04:10,916 -[tiro] -[Ray grunhe] Uau! 949 01:04:11,000 --> 01:04:12,875 [música de suspense tocando] 950 01:04:19,250 --> 01:04:20,291 [Ray] Vá! 951 01:04:23,375 --> 01:04:24,458 [galos de arma] 952 01:04:38,708 --> 01:04:40,625 [pneus cantam] 953 01:04:46,166 --> 01:04:48,083 [pneu sibila] 954 01:04:52,125 --> 01:04:54,125 [motor estalando] 955 01:05:11,916 --> 01:05:12,833 Papai? 956 01:05:19,041 --> 01:05:21,375 -[motor desliga] -Por que você não pode simplesmente ouvir? 957 01:05:21,875 --> 01:05:22,916 [bate o capô] 958 01:05:23,666 --> 01:05:25,333 Você deveria ter ficado no carro. 959 01:05:25,833 --> 01:05:27,833 Você não deveria ter me seguido para o metrô. 960 01:05:30,125 --> 01:05:31,666 Esse era o homem do metrô. 961 01:05:35,416 --> 01:05:36,666 Temos que ir. 962 01:05:38,333 --> 01:05:39,916 [música sombria tocando] 963 01:05:50,708 --> 01:05:52,708 [cachorro latindo ao longe] 964 01:06:03,625 --> 01:06:05,333 [tocando na janela] 965 01:06:15,875 --> 01:06:16,958 [porta bate] 966 01:06:21,333 --> 01:06:22,416 Vamos. 967 01:06:26,166 --> 01:06:27,541 [o motor dá partida] 968 01:06:43,875 --> 01:06:44,958 Olha. 969 01:06:47,500 --> 01:06:50,375 -Aguentar. -[Rachel] O que você está fazendo? 970 01:07:15,000 --> 01:07:18,958 -[conversa indistinta] -["O Fim do Mundo" tocando na rádio] 971 01:07:29,500 --> 01:07:30,666 [Ray, suavemente] Sente-se. 972 01:07:33,000 --> 01:07:35,916 Se algo der errado, você conta tudo a eles. 973 01:07:37,625 --> 01:07:42,583 ♪ Por que o mar corre para a costa? ♪ 974 01:07:45,166 --> 01:07:48,208 ♪ Eles não sabem… ♪ 975 01:07:50,500 --> 01:07:52,416 Seu negócio comigo está encerrado. 976 01:07:59,416 --> 01:08:00,583 Xá está morto. 977 01:08:01,291 --> 01:08:03,291 Hum. Shah não me contratou. 978 01:08:04,291 --> 01:08:07,791 Meu contrato é eliminar qualquer um quem pode implicar meu empregador. 979 01:08:10,416 --> 01:08:11,666 Quem mais você está caçando? 980 01:08:14,666 --> 01:08:16,583 Somente aquele que está sentado ao meu lado. 981 01:08:21,333 --> 01:08:23,125 Algo para você, querido? 982 01:08:23,875 --> 01:08:24,791 Não. 983 01:08:35,375 --> 01:08:36,875 Eu conheço sua luta. 984 01:08:38,250 --> 01:08:39,166 Eu faço. 985 01:08:41,333 --> 01:08:43,041 A aldeia em que cresci, 986 01:08:43,625 --> 01:08:45,000 éramos agricultores. 987 01:08:46,458 --> 01:08:48,458 Trabalhei no campo com meu pai. 988 01:08:49,500 --> 01:08:51,625 E um dia, um grupo de rebeldes chegou. 989 01:08:53,083 --> 01:08:57,125 Eles massacraram minha aldeia inteira. Todos. Família inteira, amigos. 990 01:08:58,625 --> 01:09:00,583 Consegui me esconder no mato. 991 01:09:01,083 --> 01:09:03,916 Agora, você tem que entender, Eu era apenas uma criança, sabia disso? 992 01:09:04,750 --> 01:09:08,125 Com tanta dor, com tanta... raiva 993 01:09:08,208 --> 01:09:11,125 que durante anos eu os cacei um por um. 994 01:09:12,083 --> 01:09:14,500 -Então você entende. -[assassino] eu faço. 995 01:09:16,500 --> 01:09:18,333 Você vê, o que aprendi nesse processo 996 01:09:18,416 --> 01:09:21,958 é que sempre haverá uma força oposta. 997 01:09:22,666 --> 01:09:24,875 Nenhuma vingança pode mudar isso. 998 01:09:25,666 --> 01:09:26,750 [suspira] 999 01:09:27,875 --> 01:09:30,375 Então você vê, neste caso, 1000 01:09:31,958 --> 01:09:33,625 você é minha vila, 1001 01:09:34,458 --> 01:09:36,583 e eu sou a força oposta. 1002 01:09:44,666 --> 01:09:45,625 [Ray estala os lábios] 1003 01:09:46,791 --> 01:09:49,000 [suspira] 1004 01:09:49,083 --> 01:09:50,958 ♪ Eles não sabem… ♪ 1005 01:09:52,375 --> 01:09:55,541 [clica na língua] Bem, há três maneiras pelas quais isso acontece. 1006 01:09:57,458 --> 01:10:00,291 Primeiro, eu digo aos policiais quem somos 1007 01:10:01,500 --> 01:10:03,833 e isso fica muito feio para nós dois. 1008 01:10:06,458 --> 01:10:07,458 Dois, 1009 01:10:08,250 --> 01:10:10,000 Eu saio pela porta da frente, 1010 01:10:10,083 --> 01:10:13,041 passar o resto da minha vida me escondendo nos quatro cantos desta terra, 1011 01:10:13,625 --> 01:10:15,250 e nenhum de nós consegue o que deseja. 1012 01:10:17,958 --> 01:10:18,958 Ou três, 1013 01:10:20,458 --> 01:10:22,125 você me diz quem contratou você. 1014 01:10:23,208 --> 01:10:25,250 Nós dois sabemos que vou atrás deles. 1015 01:10:25,916 --> 01:10:27,500 E quando eu faço isso, 1016 01:10:28,666 --> 01:10:30,666 você pode tentar atirar novamente em mim. 1017 01:10:32,208 --> 01:10:33,333 Desta forma, 1018 01:10:33,958 --> 01:10:35,875 pelo menos um de nós consegue o que queremos. 1019 01:10:43,458 --> 01:10:44,333 Não. 1020 01:10:45,500 --> 01:10:47,875 Não, você matou alguns homens, mas… 1021 01:10:48,833 --> 01:10:51,250 as mortes deles ainda estão frescas aos seus olhos. 1022 01:10:53,250 --> 01:10:55,291 Você é um diletante no meu mundo. 1023 01:10:56,791 --> 01:10:58,458 Nunca tive a intenção de matar ninguém. 1024 01:10:59,458 --> 01:11:00,750 Não como você. 1025 01:11:01,750 --> 01:11:03,500 Você não é inocente. 1026 01:11:05,208 --> 01:11:08,208 Você sabia que iria atrás de pessoas poderosas era um negócio perigoso. 1027 01:11:09,458 --> 01:11:10,625 Você pulou. 1028 01:11:11,125 --> 01:11:13,416 Sou apenas a calçada se aproximando. 1029 01:11:17,750 --> 01:11:19,500 [suspira profundamente] 1030 01:11:19,583 --> 01:11:20,875 Diana Morgan. 1031 01:11:21,916 --> 01:11:23,500 A pessoa que você está procurando. 1032 01:11:24,625 --> 01:11:25,666 [Ray limpa a garganta] 1033 01:11:26,458 --> 01:11:27,375 O senador. 1034 01:11:29,875 --> 01:11:31,375 Vejo você em Pittsburgh. 1035 01:11:33,666 --> 01:11:35,666 [música sinistra tocando] 1036 01:11:45,666 --> 01:11:46,791 Raquel. 1037 01:11:50,125 --> 01:11:51,416 Vejo você em breve. 1038 01:12:13,750 --> 01:12:15,750 [conversa indistinta] 1039 01:12:26,250 --> 01:12:28,791 Rothman, você tem filhos. 1040 01:12:29,375 --> 01:12:31,041 A ideia de Rachel Cooper 1041 01:12:31,125 --> 01:12:34,166 sendo arrastado por tudo isso te incomoda? 1042 01:12:35,083 --> 01:12:38,500 Cada caso que trabalhamos me preocupa sobre meus filhos de uma forma ou de outra. 1043 01:12:39,333 --> 01:12:41,041 Eu fico pensando nela. 1044 01:12:43,875 --> 01:12:44,875 Quero dizer, como vai... 1045 01:12:45,375 --> 01:12:48,750 como uma criança deve passar tudo o que ela viu? 1046 01:12:54,416 --> 01:12:55,458 Eu sinto que… 1047 01:12:56,083 --> 01:12:58,958 Sinto que preciso protegê-la de alguma forma. 1048 01:13:01,708 --> 01:13:04,000 -Apenas faça o trabalho-- -[agente] Memo chegou. 1049 01:13:04,083 --> 01:13:06,166 -A equipe de busca encontrou o veículo de Cooper. -Onde? 1050 01:13:06,250 --> 01:13:08,958 [agente] Na floresta, A 32 quilómetros do complexo do Shah. 1051 01:13:11,041 --> 01:13:12,958 Parece que a polícia local recebeu uma ligação esta manhã 1052 01:13:13,041 --> 01:13:15,666 que um caminhão de reboque foi roubado em um local próximo. 1053 01:13:15,750 --> 01:13:17,791 Precisamos de olhos em todas as câmeras de rua na Rota 8. 1054 01:13:17,875 --> 01:13:19,375 -[agente] Estou cuidando disso. -Obrigado. 1055 01:13:30,333 --> 01:13:33,375 OK. Túnel do Forte Pitt. Apenas a 12 minutos de distância. 1056 01:13:38,875 --> 01:13:40,875 [música sombria tocando] 1057 01:13:43,541 --> 01:13:45,083 [telefone tocando] 1058 01:13:46,250 --> 01:13:47,583 Sala de guerra. 1059 01:13:49,416 --> 01:13:52,458 Ei pessoal. Temos uma batida naquele caminhão de reboque. Está voltando para a cidade. 1060 01:13:52,541 --> 01:13:55,458 -[música de suspense tocando] -[pás do helicóptero zumbindo] 1061 01:13:55,541 --> 01:13:58,208 [despachante 1, no rádio] O suspeito é em um caminhão de reboque vermelho. 10-80. 1062 01:13:58,291 --> 01:14:00,958 Matrícula Romeo Tango One Seven 1063 01:14:01,041 --> 01:14:02,750 Uniforme Alpha Sierra. 1064 01:14:02,833 --> 01:14:06,625 [oficial 1] Podemos ter algo aqui. Sentido oeste na Liberty passando pela 16ª. 1065 01:14:09,625 --> 01:14:11,583 [Rachel] O helicóptero! É por nossa conta. 1066 01:14:12,125 --> 01:14:15,541 [policial 1] Estamos de olho no suspeito. Virando à direita na 9ª. 1067 01:14:17,375 --> 01:14:20,083 Norte na 9ª. Ganhando velocidade. Correndo para isso. 1068 01:14:20,166 --> 01:14:21,458 Tudo bem. Espere, querido. 1069 01:14:22,000 --> 01:14:23,375 [Raquel] Oh merda! 1070 01:14:23,458 --> 01:14:24,958 [ofegante] 1071 01:14:25,041 --> 01:14:27,791 [oficial 2, no alto-falante] Polícia! Pare o veículo agora! 1072 01:14:27,875 --> 01:14:29,666 -[rotações do motor] -[Raquel] Uau! 1073 01:14:29,750 --> 01:14:31,333 -[grita] -[pneus cantam] 1074 01:14:35,500 --> 01:14:38,000 -Onde está o helicóptero? -Está à sua direita. À sua direita. 1075 01:14:40,083 --> 01:14:41,333 [oficial 2] Pare. 1076 01:14:42,708 --> 01:14:45,208 [motor do caminhão de reboque acelerando] 1077 01:14:46,458 --> 01:14:47,583 -Uau! -[Raquel] Não! 1078 01:14:48,750 --> 01:14:50,583 -Saia da frente! -[as pessoas gritam] 1079 01:14:54,375 --> 01:14:55,625 Ah, merda! 1080 01:14:57,000 --> 01:14:58,333 [buzinas tocando] 1081 01:15:01,250 --> 01:15:03,916 -Caramba! Aguentar. Espere! -[Rachel grita] 1082 01:15:12,958 --> 01:15:15,791 [despachante 1, no rádio] Todas as unidades, suspeito está armado e é perigoso. 1083 01:15:15,875 --> 01:15:18,041 Repito, armado e perigoso. 1084 01:15:18,125 --> 01:15:19,791 [buzinas tocando] 1085 01:15:19,875 --> 01:15:21,916 [Ray] O jogo está acabando. 1086 01:15:22,000 --> 01:15:23,333 [baixinho] Oh merda! 1087 01:15:23,416 --> 01:15:25,250 [sirenes se aproximando] 1088 01:15:35,708 --> 01:15:38,791 -[despachante 2] Estou de olho no suspeito. -[oficial 3] Em movimento! 1089 01:15:38,875 --> 01:15:40,708 [música de suspense tocando] 1090 01:15:41,958 --> 01:15:43,625 [Ray ofegante] 1091 01:15:44,708 --> 01:15:46,750 [Meeker e Rothman ofegantes] 1092 01:15:56,208 --> 01:15:59,041 [agente 4, no rádio] Suspeito a pé. Repito, suspeito a pé. 1093 01:16:02,041 --> 01:16:04,666 [conversa indistinta no rádio] 1094 01:16:07,708 --> 01:16:10,125 [despachante 2] O suspeito está entrando no Parque PNC. 1095 01:16:10,208 --> 01:16:11,541 [conversa indistinta] 1096 01:16:13,666 --> 01:16:16,041 -[homem 1 grunhe] -[homem 2 grunhe] Ei! 1097 01:16:16,125 --> 01:16:17,500 [mulher 1] O quê? 1098 01:16:18,000 --> 01:16:20,458 -[Meeker] Todos claros. FBI! -[Rothman] Mova-se! Fora do caminho! 1099 01:16:32,791 --> 01:16:34,625 [Meeker] Se ele estiver aqui, nós o esprememos. 1100 01:16:34,708 --> 01:16:36,208 Eu vou para o nível superior. 1101 01:16:36,291 --> 01:16:39,083 PPD, cubra este nível. O resto, suba. 1102 01:16:49,541 --> 01:16:51,625 [multidão gritando] 1103 01:16:56,583 --> 01:16:58,666 -[oficial 5] Suspeito localizado. -[multidão aplaudindo] 1104 01:17:15,500 --> 01:17:16,916 Suspeito localizado no andar superior. 1105 01:17:24,166 --> 01:17:25,125 [pessoas grunhem] 1106 01:17:37,583 --> 01:17:39,625 Leve-me agentes para o telhado, agora! 1107 01:17:42,833 --> 01:17:44,833 [Mais ofegante] 1108 01:18:24,500 --> 01:18:26,500 [pás do helicóptero zumbindo] 1109 01:18:31,083 --> 01:18:32,250 [Rothman] Mova-se! 1110 01:18:33,041 --> 01:18:34,166 [oficial 6 grunhe] 1111 01:18:36,958 --> 01:18:38,791 -[oficial 7] Estou de olho. -[Rothman] Cópia. 1112 01:18:41,291 --> 01:18:43,291 [pás do helicóptero zumbindo no alto] 1113 01:18:55,000 --> 01:18:55,958 [Meeker] Espere! 1114 01:18:56,458 --> 01:18:57,541 Espere. 1115 01:18:58,500 --> 01:19:00,625 OK. [suspiros] 1116 01:19:03,958 --> 01:19:07,458 Não foi certo o que aconteceu com você. Eu entendo isso. 1117 01:19:08,875 --> 01:19:11,041 Olha, ninguém vai te machucar. 1118 01:19:11,625 --> 01:19:13,708 Sou eu. Estou aqui para ajudar. 1119 01:19:13,791 --> 01:19:14,958 OK? 1120 01:19:15,041 --> 01:19:17,791 -[música sombria tocando] -Eu não te conheço. 1121 01:19:18,458 --> 01:19:20,083 Sim, você quer. Nós… 1122 01:19:21,250 --> 01:19:22,625 Estávamos conversando. 1123 01:19:26,958 --> 01:19:28,625 Não. 1124 01:19:29,750 --> 01:19:32,791 Você me disse o nome do seu coelhinho de pelúcia era Paloma. 1125 01:19:33,791 --> 01:19:36,083 [Ray exala profundamente] 1126 01:19:37,000 --> 01:19:38,166 Lembra? 1127 01:19:44,708 --> 01:19:46,791 Não era para ser assim. 1128 01:19:48,333 --> 01:19:50,250 [Meeker] Seu pai era um bom homem. 1129 01:19:50,333 --> 01:19:52,166 [trem chacoalhando nos trilhos] 1130 01:19:54,833 --> 01:19:56,541 [Meeker] Você não é ele. 1131 01:19:57,041 --> 01:19:59,041 [construção de música instrumental sombria] 1132 01:20:00,833 --> 01:20:01,791 [extintor sibila] 1133 01:20:01,875 --> 01:20:03,333 -[Rachel grunhe] -[pancadas] 1134 01:20:03,416 --> 01:20:04,416 [Keeley gemendo] 1135 01:20:04,500 --> 01:20:06,708 [engasgando e grunhindo] 1136 01:20:07,833 --> 01:20:08,791 [Rachel grunhe] 1137 01:20:09,666 --> 01:20:12,708 [expira, respirando trêmulo] 1138 01:20:14,041 --> 01:20:14,916 [suspiros] 1139 01:20:18,250 --> 01:20:20,500 [Rachel grunhindo, ecoando] 1140 01:20:22,125 --> 01:20:23,083 [ofegante] 1141 01:20:23,166 --> 01:20:25,333 -[Meeker] Diga seu nome. -[Rachel suspira] 1142 01:20:26,166 --> 01:20:28,083 [Meeker] Você está no controle. 1143 01:20:29,583 --> 01:20:30,708 [disparando rapidamente] 1144 01:20:32,125 --> 01:20:33,125 [suspira] Porra. 1145 01:20:33,208 --> 01:20:35,458 Você não é nada além de um pequeno assustado-- 1146 01:20:35,541 --> 01:20:36,916 -[tiro] -[Rachel grunhe] 1147 01:20:38,041 --> 01:20:40,250 [ofegante] 1148 01:20:42,875 --> 01:20:43,958 [assassino] Rachel. 1149 01:20:44,750 --> 01:20:46,291 Vejo você em breve. 1150 01:20:46,375 --> 01:20:48,041 [ecoando] Diga seu nome. 1151 01:20:49,791 --> 01:20:50,916 [Ray, ecoando] Rachel. 1152 01:20:51,541 --> 01:20:53,250 Nós vamos ficar bem. 1153 01:20:54,541 --> 01:20:57,208 [música sombria aumenta] 1154 01:20:59,125 --> 01:21:01,083 [Meeker] Ele não deveria ter sido morto. 1155 01:21:03,250 --> 01:21:06,541 Vamos, apenas... diga... seu nome. 1156 01:21:06,625 --> 01:21:07,833 [Raquel suspira] 1157 01:21:17,333 --> 01:21:18,791 [Meeker] Basta dizer seu nome! 1158 01:21:26,666 --> 01:21:28,000 Raquel Cooper. 1159 01:21:28,083 --> 01:21:30,083 -[música desaparece] -[vento assobiando] 1160 01:21:31,791 --> 01:21:32,916 Sim. 1161 01:21:33,000 --> 01:21:35,458 [despachante 2] Temos uma identificação positiva do suspeito. 1162 01:21:35,541 --> 01:21:36,958 O nome dela é Rachel Cooper. 1163 01:21:41,291 --> 01:21:43,208 [música tensa tocando] 1164 01:21:44,958 --> 01:21:47,041 Não, não, não, Rachel! 1165 01:22:01,875 --> 01:22:04,083 [música desaparecendo] 1166 01:22:04,166 --> 01:22:07,000 -[sirenes tocando] -[pás de helicóptero zumbindo no alto] 1167 01:22:08,416 --> 01:22:10,416 [conversa indistinta no rádio] 1168 01:22:20,875 --> 01:22:22,416 [Meeker] O nome dela é Rachel Cooper. 1169 01:22:23,000 --> 01:22:24,541 Dezoito anos de idade. 1170 01:22:25,916 --> 01:22:28,041 [paramédico] Algum familiar para contatar? 1171 01:22:28,125 --> 01:22:30,333 [Meeker] Ambos os pais faleceram. 1172 01:22:30,416 --> 01:22:32,416 [sirene tocando] 1173 01:22:34,625 --> 01:22:36,625 [Rachel respirando pesadamente, ecoando] 1174 01:22:40,541 --> 01:22:41,958 [grunhe baixinho] 1175 01:22:49,125 --> 01:22:50,083 [grunhidos] 1176 01:22:54,041 --> 01:22:56,583 [ofegante] 1177 01:23:01,333 --> 01:23:02,916 [grunhidos] 1178 01:23:03,000 --> 01:23:04,458 -[grita] -[paramédico geme] 1179 01:23:04,541 --> 01:23:06,083 [Rachel grunhindo] 1180 01:23:07,166 --> 01:23:08,458 -[grunhidos] -Ok, acalme-se! 1181 01:23:10,375 --> 01:23:11,875 -[Rachel mastiga] -[Meeker] Porra! 1182 01:23:11,958 --> 01:23:12,875 [geme] 1183 01:23:12,958 --> 01:23:14,208 [Rachel geme] 1184 01:23:14,291 --> 01:23:16,250 [música instrumental dramática tocando] 1185 01:23:22,708 --> 01:23:23,875 [guincho dos freios] 1186 01:23:26,458 --> 01:23:28,250 [Rachel gemendo] 1187 01:23:28,333 --> 01:23:29,458 [motorista] Não! 1188 01:23:30,833 --> 01:23:32,208 -[Rachel grunhe] -[pneus cantam] 1189 01:23:35,708 --> 01:23:37,125 [Meeker] Rachel, pare! 1190 01:23:37,708 --> 01:23:39,750 -[Rachel grunhe] -[música desaparece] 1191 01:23:41,500 --> 01:23:43,083 [soa abafado] 1192 01:23:52,666 --> 01:23:53,791 [Rachel grunhe] 1193 01:23:53,875 --> 01:23:55,375 [cacos de vidro tilintam] 1194 01:23:55,458 --> 01:23:57,666 -[sirene tocando à distância] -[Rachel grunhe] 1195 01:23:57,750 --> 01:24:00,375 -[ofegante] -[música sombria tocando] 1196 01:24:01,708 --> 01:24:02,833 [Meeker geme baixinho] 1197 01:24:09,833 --> 01:24:10,916 [Rachel grunhe] 1198 01:24:11,000 --> 01:24:13,000 [ofegante] 1199 01:24:13,083 --> 01:24:15,250 [sirenes tocando à distância] 1200 01:24:21,291 --> 01:24:23,625 [trêmulo] ♪ Ela tem um sorriso ♪ 1201 01:24:25,541 --> 01:24:27,750 ♪ Isso me parece ♪ 1202 01:24:30,583 --> 01:24:33,875 ♪ Me lembra da infância ♪ 1203 01:24:36,291 --> 01:24:38,791 ♪ Memórias ♪ 1204 01:24:40,500 --> 01:24:45,291 ♪ Onde tudo era tão fresco ♪ 1205 01:24:45,375 --> 01:24:49,250 ♪ Como o céu azul brilhante ♪ 1206 01:24:51,208 --> 01:24:52,208 [suspiros] 1207 01:24:56,875 --> 01:24:58,166 Aí está você. 1208 01:25:01,125 --> 01:25:02,041 [suspira] 1209 01:25:08,250 --> 01:25:09,666 Estou com medo. 1210 01:25:16,583 --> 01:25:19,791 Sinto que o mundo inteiro enlouqueceu. 1211 01:25:19,875 --> 01:25:20,958 [funga] 1212 01:25:23,791 --> 01:25:25,583 Ou talvez seja só eu. 1213 01:25:31,666 --> 01:25:33,208 Estou cansado. 1214 01:25:36,666 --> 01:25:37,750 [respira fundo] 1215 01:25:38,583 --> 01:25:41,000 Ninguém se importa em pará-los. 1216 01:25:41,958 --> 01:25:43,708 Além de mim. 1217 01:25:56,416 --> 01:25:59,291 Será que algum dia poderei ver você e mamãe novamente? 1218 01:25:59,375 --> 01:26:00,416 [funga] 1219 01:26:01,416 --> 01:26:02,875 [suavemente] Estamos com você agora. 1220 01:26:02,958 --> 01:26:04,958 [Rachel chorando baixinho] 1221 01:26:14,708 --> 01:26:15,833 [funga] 1222 01:26:29,500 --> 01:26:31,500 [música tensa tocando] 1223 01:26:33,291 --> 01:26:34,458 [Raquel suspira] 1224 01:26:38,333 --> 01:26:40,916 [Morgan] A luta começa aqui. 1225 01:26:41,000 --> 01:26:43,250 [multidão aplaudindo] 1226 01:26:44,708 --> 01:26:46,833 Grandes empresas e interesses corporativos 1227 01:26:46,916 --> 01:26:48,833 corroeram nossa política. 1228 01:26:48,916 --> 01:26:50,666 [multidão vaia] 1229 01:26:50,750 --> 01:26:54,250 [Morgan] E acredito que nosso país está à beira de implodir. 1230 01:26:55,208 --> 01:26:56,166 De apodrecer. 1231 01:26:56,250 --> 01:26:58,416 Apodrecendo de dentro para fora. 1232 01:26:58,500 --> 01:27:00,166 [multidão zomba] 1233 01:27:00,250 --> 01:27:03,041 [Morgan] Precisamos de alguém que limpe… 1234 01:27:03,125 --> 01:27:05,000 [Morgan e multidão]… fora da podridão! 1235 01:27:05,083 --> 01:27:07,416 -Limpe a podridão! -[multidão aplaude] 1236 01:27:10,791 --> 01:27:13,708 Hoje estou anunciando minha oferta 1237 01:27:13,791 --> 01:27:15,333 para ser seu próximo senador 1238 01:27:15,416 --> 01:27:17,791 do grande estado da Pensilvânia. 1239 01:27:17,875 --> 01:27:19,250 [multidão aplaude] 1240 01:27:19,333 --> 01:27:20,791 [risos] Isso mesmo. 1241 01:27:22,583 --> 01:27:24,333 [construção musical tensa] 1242 01:27:24,416 --> 01:27:26,791 E para a política das grandes empresas, 1243 01:27:27,666 --> 01:27:29,541 temos uma coisa a dizer. 1244 01:27:30,458 --> 01:27:31,916 Este é o nosso estado, 1245 01:27:32,500 --> 01:27:35,833 e não está à venda! 1246 01:27:35,916 --> 01:27:38,458 [multidão aplaudindo] 1247 01:27:41,458 --> 01:27:44,500 [obturadores da câmera clicando] 1248 01:28:16,291 --> 01:28:18,083 [buzina apita] 1249 01:28:59,583 --> 01:29:00,708 [funcionários exclamam] 1250 01:29:02,208 --> 01:29:03,250 [funcionário] Muito bem. 1251 01:29:03,333 --> 01:29:05,750 Participar da corrida é apenas o começo. 1252 01:29:05,833 --> 01:29:08,541 Vamos nos concentrar no que queremos fazer quando vencemos. 1253 01:29:08,625 --> 01:29:10,541 [funcionários conversando] 1254 01:29:12,083 --> 01:29:13,333 [porta range] 1255 01:29:13,416 --> 01:29:15,416 [música sombria tocando] 1256 01:29:57,833 --> 01:29:59,833 [música suave tocando] 1257 01:29:59,916 --> 01:30:01,916 [Rachel respirando trêmula] 1258 01:30:07,041 --> 01:30:08,750 -[suspira] -[Ray] Onde você conseguiu isso? 1259 01:30:11,083 --> 01:30:12,916 -É da mamãe. -[Ray ri] 1260 01:30:13,416 --> 01:30:14,875 Na verdade, é meu. 1261 01:30:15,958 --> 01:30:19,000 Levei sua mãe para um jogo dos Steelers logo depois de nos conhecermos, 1262 01:30:19,083 --> 01:30:21,541 e estava congelando, e eu dei a ela minha jaqueta. 1263 01:30:21,625 --> 01:30:23,083 E ela nunca devolveu. 1264 01:30:26,750 --> 01:30:28,916 Bem, agora é a minha vez para roubá-lo dela. 1265 01:30:30,000 --> 01:30:31,000 [Raio] Hum. 1266 01:30:31,083 --> 01:30:33,125 [Raquel] É a minha vez de roubá-lo dela. 1267 01:30:34,041 --> 01:30:35,208 [Raquel suspira] 1268 01:30:37,708 --> 01:30:38,916 [expira lentamente] 1269 01:30:57,083 --> 01:30:59,083 [música energética tocando] 1270 01:31:11,166 --> 01:31:12,208 [leitor chave emite um bipe] 1271 01:31:33,541 --> 01:31:35,208 [lâmina balança] 1272 01:31:35,291 --> 01:31:36,791 -[música tensa tocando] -[Rachel grunhe] 1273 01:31:38,166 --> 01:31:39,333 [o assassino geme] 1274 01:31:43,458 --> 01:31:44,750 [Raquel ofegante] 1275 01:31:48,041 --> 01:31:50,333 [grunhido] 1276 01:32:12,333 --> 01:32:13,750 -[bate alto] -[Rachel geme] 1277 01:32:21,250 --> 01:32:22,916 -[disparos de armas] -[Rachel suspira] 1278 01:32:27,500 --> 01:32:28,875 [tábuas rangem no alto] 1279 01:32:30,083 --> 01:32:31,291 [Raquel suspira] 1280 01:32:33,291 --> 01:32:34,708 [tábuas rangendo] 1281 01:32:34,791 --> 01:32:36,291 [tábuas rangem no alto] 1282 01:32:45,875 --> 01:32:47,708 [Rachel suspira, ofegante] 1283 01:33:24,458 --> 01:33:27,166 -[ambos grunhindo] -[disparo de arma] 1284 01:33:27,250 --> 01:33:28,500 [barulho de armas] 1285 01:33:29,125 --> 01:33:30,833 [Rachel geme] 1286 01:33:30,916 --> 01:33:32,166 [grunhidos, gritos] 1287 01:33:32,250 --> 01:33:34,083 [música de suspense tocando] 1288 01:33:34,791 --> 01:33:35,791 [Raquel suspira] 1289 01:33:37,833 --> 01:33:39,041 [lâmina balança] 1290 01:33:42,083 --> 01:33:43,625 -[cliques da lâmina] -[Rachel grunhe] 1291 01:33:43,708 --> 01:33:44,875 [geme] 1292 01:33:47,833 --> 01:33:49,333 -[fatias de lâmina] -[Rachel grita] 1293 01:33:49,875 --> 01:33:51,000 [gritando] 1294 01:33:52,208 --> 01:33:53,250 [grita] 1295 01:33:55,166 --> 01:33:56,333 [lâmina balança] 1296 01:33:56,416 --> 01:33:58,416 -[Rachel grita] -[o assassino geme] 1297 01:34:00,458 --> 01:34:02,333 -[Rachel grita] -[o assassino grunhe] 1298 01:34:05,375 --> 01:34:06,875 [Raquel grita] 1299 01:34:09,000 --> 01:34:10,041 [faca faz barulho] 1300 01:34:11,541 --> 01:34:12,958 [o assassino grunhe] 1301 01:34:14,375 --> 01:34:15,500 [ambos grunhindo] 1302 01:34:15,583 --> 01:34:16,708 [Raquel grita] 1303 01:34:20,041 --> 01:34:21,250 [suspiros] 1304 01:34:21,958 --> 01:34:23,375 [o assassino grunhe, ofegante] 1305 01:34:31,541 --> 01:34:32,916 [gritos abafados] 1306 01:34:34,583 --> 01:34:36,000 [o assassino continua ofegante] 1307 01:34:42,166 --> 01:34:44,208 [grunhe, exala] 1308 01:34:44,291 --> 01:34:46,291 [música desaparecendo] 1309 01:34:56,250 --> 01:34:57,583 [faca bate suavemente] 1310 01:34:58,333 --> 01:34:59,583 [Ray] Vamos, querido. 1311 01:35:00,500 --> 01:35:01,500 Levantar. 1312 01:35:01,583 --> 01:35:03,458 [o assassino continua ofegante] 1313 01:35:04,958 --> 01:35:07,916 [Ray, enfaticamente] Levante-se, doce menina. 1314 01:35:08,000 --> 01:35:09,416 [música de suspense tocando] 1315 01:35:09,500 --> 01:35:10,666 [Raquel gritando] 1316 01:35:11,458 --> 01:35:12,791 [o assassino grunhe] 1317 01:35:13,791 --> 01:35:15,333 [ambos grunhindo] 1318 01:35:16,083 --> 01:35:17,000 [Raquel grita] 1319 01:35:17,083 --> 01:35:18,333 [o assassino grita] 1320 01:35:18,833 --> 01:35:19,958 [Raquel grita] 1321 01:35:21,500 --> 01:35:22,416 [grita] 1322 01:35:23,750 --> 01:35:24,958 [grita] 1323 01:35:27,000 --> 01:35:27,916 [faca faz barulho] 1324 01:35:40,458 --> 01:35:42,625 [música desaparecendo] 1325 01:35:42,708 --> 01:35:44,708 [Raquel ofegante] 1326 01:35:51,625 --> 01:35:53,625 [respirando com dificuldade] 1327 01:36:00,208 --> 01:36:02,208 [farfalhar] 1328 01:36:07,625 --> 01:36:09,416 [Rachel] Ligando para o FBI. 1329 01:36:09,500 --> 01:36:10,958 E quando eles chegarem aqui, 1330 01:36:11,541 --> 01:36:14,625 você vai contar a eles tudo o que você fez com BioPrime. 1331 01:36:15,625 --> 01:36:18,250 Vá em frente. Ou melhor ainda, deixe-me. 1332 01:36:19,041 --> 01:36:21,416 Acho que o FBI está procurando por você, 1333 01:36:21,500 --> 01:36:22,500 Raquel. 1334 01:36:22,583 --> 01:36:23,583 [Raquel suspira] 1335 01:36:24,750 --> 01:36:25,708 Você me conhece? 1336 01:36:26,791 --> 01:36:28,375 Você está em todos os noticiários. 1337 01:36:29,750 --> 01:36:31,000 Eu vi o que você fez. 1338 01:36:31,083 --> 01:36:32,166 [Raquel suspira] 1339 01:36:32,250 --> 01:36:34,125 [Morgan] Você traz o FBI aqui e… 1340 01:36:35,041 --> 01:36:37,041 quem você acha que eles vão prender? 1341 01:36:37,875 --> 01:36:40,666 -A garota maluca que matou cinco homens? -Não. 1342 01:36:40,750 --> 01:36:43,833 -[Morgan] Ou eu? -Não. Nunca tivemos a intenção de machucar ninguém. 1343 01:36:43,916 --> 01:36:46,375 Eu entendo e posso ajudá-lo. 1344 01:36:47,250 --> 01:36:49,208 Acho que sou o único que pode. 1345 01:36:49,291 --> 01:36:51,416 -Eu posso acabar com esse pesadelo. -Cale-se! 1346 01:36:52,208 --> 01:36:56,083 -Você é quem está por trás do BioPrime. -Eu os lutei até a submissão. 1347 01:36:56,166 --> 01:36:59,708 Fiz que eles reduzissem os preços. Tratamento acessível. 1348 01:36:59,791 --> 01:37:01,291 E você limpou a podridão. 1349 01:37:01,375 --> 01:37:03,291 Estou lutando por você, querido. 1350 01:37:03,375 --> 01:37:04,333 [Rachel grunhe] 1351 01:37:04,416 --> 01:37:06,083 [Morgan grita, engasga] 1352 01:37:06,166 --> 01:37:08,541 -[ofegante] -[música tensa tocando] 1353 01:37:09,583 --> 01:37:14,000 Quando eu vi você na CNN quando minha mãe estava no hospital, 1354 01:37:16,125 --> 01:37:18,291 Achei que você poderia realmente salvá-la. 1355 01:37:19,375 --> 01:37:20,833 Eu acreditei em você. 1356 01:37:21,458 --> 01:37:23,791 -[trêmulo] Você ainda pode. -Como? 1357 01:37:25,625 --> 01:37:28,583 [inala profundamente] Conheço pessoas no DOJ. 1358 01:37:29,333 --> 01:37:32,041 Eles podem fazer as cobranças contra você vá embora. 1359 01:37:32,666 --> 01:37:34,291 E você pode ter uma vida. 1360 01:37:35,916 --> 01:37:40,333 O que você passou, o que aconteceu com você foi errado, Rachel. 1361 01:37:40,416 --> 01:37:42,416 O trauma que você sofreu. 1362 01:37:44,833 --> 01:37:47,833 Você não acha que eles iriam me querer para ajudar você, querido? 1363 01:37:47,916 --> 01:37:50,375 -[suspira] -Pare de me chamar assim. 1364 01:37:50,458 --> 01:37:51,625 Você é um mentiroso. 1365 01:37:51,708 --> 01:37:54,083 Você já estava na BioPrime naquela época. 1366 01:37:54,833 --> 01:37:56,791 Você os ajudou a tirar 1367 01:37:56,875 --> 01:38:00,083 barato e que salva vidas remédio para minha mãe. 1368 01:38:00,166 --> 01:38:02,541 Eu lutei contra eles! [ofegante] 1369 01:38:02,625 --> 01:38:06,416 Você aceitou o suborno deles, e você deu a eles contratos exclusivos. 1370 01:38:06,500 --> 01:38:09,333 Você é responsável por ordenar o assassinato de Martin Bennett. 1371 01:38:09,416 --> 01:38:11,750 Você matou meu pai. 1372 01:38:11,833 --> 01:38:13,458 [suavemente] Agora diga a verdade. 1373 01:38:14,583 --> 01:38:16,916 -[Morgan suspira] -[firmemente] Me diga a verdade. 1374 01:38:18,208 --> 01:38:19,166 [Morgan suspira] 1375 01:38:20,041 --> 01:38:21,083 [zomba] 1376 01:38:21,583 --> 01:38:22,541 Sim. 1377 01:38:22,625 --> 01:38:24,791 [música tensa tocando] 1378 01:38:24,875 --> 01:38:26,500 Eu aceitei o suborno. 1379 01:38:30,958 --> 01:38:31,875 Eu ordenei o golpe. 1380 01:38:33,250 --> 01:38:34,291 [ri suavemente] 1381 01:38:35,916 --> 01:38:38,583 Você não entende nada. Você é tão jovem. 1382 01:38:38,666 --> 01:38:40,583 [risos] 1383 01:38:40,666 --> 01:38:43,833 O candidato com mais dinheiro vence. 1384 01:38:45,291 --> 01:38:47,000 É assim que funciona. 1385 01:38:47,083 --> 01:38:49,083 [Rachel respirando trêmula] 1386 01:38:49,166 --> 01:38:51,166 [construção musical tensa] 1387 01:38:52,583 --> 01:38:53,916 Valeu a pena? 1388 01:38:56,208 --> 01:38:57,708 Valeu a pena? 1389 01:38:57,791 --> 01:38:59,000 [Morgan geme baixinho] 1390 01:39:03,833 --> 01:39:04,833 [Rachel soluça baixinho] 1391 01:39:15,833 --> 01:39:17,875 [música desaparece] 1392 01:39:20,833 --> 01:39:21,833 [Morgan suspira] 1393 01:39:22,583 --> 01:39:24,041 [respirando com dificuldade] 1394 01:39:27,125 --> 01:39:28,166 Segurança? 1395 01:39:29,541 --> 01:39:30,708 [respira fundo] 1396 01:39:31,208 --> 01:39:33,291 [gritando] Segurança! 1397 01:39:38,458 --> 01:39:40,041 [Raquel ofegante] 1398 01:39:47,750 --> 01:39:50,583 -[música sombria tocando] -[sirenes tocando à distância] 1399 01:39:53,916 --> 01:39:55,375 [pneus cantando] 1400 01:39:57,083 --> 01:39:59,083 [conversa indistinta] 1401 01:40:06,500 --> 01:40:07,458 [Rachel gemendo] 1402 01:40:14,166 --> 01:40:18,125 Ela mata Keeley e foge. Tenta escapar, mas algo ou alguém 1403 01:40:18,208 --> 01:40:20,500 a trouxe de volta aqui, apesar de saber que ela poderia ser pega. 1404 01:40:20,583 --> 01:40:23,208 [Rothman] Sim, mas ela conseguiu sua vingança. Por que voltar? 1405 01:40:23,291 --> 01:40:24,916 -[agente] Acabei de chegar. -Obrigado, senhor. 1406 01:40:25,000 --> 01:40:26,125 [agente] De nada. 1407 01:40:28,375 --> 01:40:30,125 -Puta merda. -[Meeker] O quê? 1408 01:40:33,291 --> 01:40:35,166 [Rothman] Rachel Cooper foi localizada 1409 01:40:35,250 --> 01:40:38,000 no comício de campanha de Diana Morgan ontem à tarde. 1410 01:40:39,583 --> 01:40:41,250 [Meeker] O que ela estava fazendo lá? 1411 01:40:44,333 --> 01:40:47,458 [repórter na TV] O fugitivo da tentativa de assassinato da noite passada... 1412 01:40:47,541 --> 01:40:48,416 [Raquel] Obrigado. 1413 01:40:48,500 --> 01:40:50,208 …sobre Diana Morgan ainda está à solta. 1414 01:40:50,291 --> 01:40:52,750 A polícia de Pittsburgh está perguntando qualquer pessoa com informações 1415 01:40:52,833 --> 01:40:54,291 por favor, venha para a frente. 1416 01:40:54,375 --> 01:40:57,125 [Rothman] Primeiro Keeley, então Shah, agora uma congressista? 1417 01:40:58,333 --> 01:41:00,000 Parece tão bizarro. 1418 01:41:00,750 --> 01:41:02,750 [Meeker] Rachel claramente sabe de alguma coisa. 1419 01:41:04,166 --> 01:41:07,125 Vamos passar por Diana Morgan doações de campanha. 1420 01:41:07,750 --> 01:41:08,833 [celular toca] 1421 01:41:08,916 --> 01:41:10,083 [toque de alerta do computador] 1422 01:41:12,791 --> 01:41:15,750 [Meeker] Veja isso. Rachel Cooper acabou de nos enviar algo. 1423 01:41:18,875 --> 01:41:22,708 [Morgan na gravação] Eu aceitei o suborno. Eu ordenei o golpe. 1424 01:41:24,041 --> 01:41:27,166 O candidato com mais dinheiro vence. 1425 01:41:28,583 --> 01:41:29,583 É assim que funciona. 1426 01:41:29,666 --> 01:41:32,666 [repórter na TV] …desenvolvimentos na tentativa de assassinato. 1427 01:41:32,750 --> 01:41:36,083 Segundo fontes, o FBI prendeu a congressista 1428 01:41:36,166 --> 01:41:37,333 sobre a conexão dela 1429 01:41:37,416 --> 01:41:39,458 aos recentes assassinatos dos executivos da BioPrime 1430 01:41:39,541 --> 01:41:41,666 Simon Keeley e Vinod Shah 1431 01:41:41,750 --> 01:41:45,916 e os assassinatos não resolvidos de dois anos de Martin Bennett e Ray Cooper. 1432 01:41:46,000 --> 01:41:50,416 Nem a BioPrime nem o FBI comentar sobre esta investigação em andamento. 1433 01:41:50,500 --> 01:41:51,708 [música alta tocando] 1434 01:41:51,791 --> 01:41:55,875 …A Pensilvânia está supostamente conectada às mortes do repórter Martin Bennett 1435 01:41:55,958 --> 01:41:58,875 e o pai de Rachel Cooper há quase dois anos. 1436 01:41:58,958 --> 01:42:00,708 [Ray] O passado é como um sonho. 1437 01:42:02,208 --> 01:42:05,166 Um mosaico de imagens e sentimentos 1438 01:42:05,250 --> 01:42:07,791 que oferece alguma verdade sobre como chegamos aqui, 1439 01:42:07,875 --> 01:42:10,291 mesmo que os detalhes tenham ficado confusos com o tempo. 1440 01:42:12,458 --> 01:42:14,291 Pais e seus filhos. 1441 01:42:15,125 --> 01:42:16,458 Onde paramos… 1442 01:42:17,458 --> 01:42:18,916 [Rachel]…e eles começam? 1443 01:42:24,375 --> 01:42:27,125 [música instrumental continua tocando] 1444 01:45:37,791 --> 01:45:40,541 [música instrumental sombria tocando]